Главная • Вверх • Новости • Фонд • Краеведение • Детская страничка • Для сельских жителей и специалистов

 

Грани таланта: журналист, критик, искусствовед, переводчик

 

Профессия журналиста, конечно же, помогала и помогает приобщиться к искусствоведению. Впрочем, рецензия – один из жанров журналистики.  Именно его основная профессия стала и существенной частью его характера. Годы журналистской работы воспитали в нем какую-то жажду к новостям жизни, к их осознанию. Воспитали желание если не первым, то одним из первых рассказывать о них читателям. Именно поэтому ещё в студенческие годы он стал сотрудником газеты лётчиков гражданской авиации Беларуси и Прибалтики. Да и в Светлогорск приехал с предощущением истинного простора  значимым темам. Шутка ли: возводился город, которого не знала  ни одна географическая карта.

Но поэзия, всегда бывшая для него главной сущностью, не оставляла равнодушным и к изобразительному искусству. Знакомство, а потом и дружба с Германом Прянишниковым, создание картинной галереи, проведение выставок работ самых лучших, прославленных мастеров живописи  как-то естественно побудили к написанию рецензий, творческих портретов. Появились публикации в газетах «Культура», «Літаратура і мастацтва», в «СБ Беларусь сегодня», «Гомельскай праўдзе», в «Литературной газете», журналах «Мастацтва», «Неман», в местной печати.

Помогает ему и осознание того, что суть любого истинного искусства – одна и та же. Разнятся только средства достижения общей цели. Поэзия и живопись не только родственны, но и взаимодополняемы. Гавриил Ващенко, Леонид Щемелёв, Василь Шарангович, Анатолий Барановский, Май Данциг, Николай Полянков, Виктор Ольшевский, Владимир Зинкевич, Николай Казакевич – эти и многие другие художники, о которых он писал и о которых говорил по республиканскому радио, дали ему нечто большее, чем просто понимание сути изобразительного искусства.

А к переводческой работе поэзия привела ещё естественнее.  Ему всегда хотелось помочь лучшим белорусским стихам зазвучать по-русски. Поэтому и переводил  Рыгора Бородулина, Пимена Панченко, Анатолия Гречаникова, Софью Шах, Таису Бондарь, Дранько-Мойсюка, Раису Боровикову, Алеся Бадака, Виктора Яреца, Василя Годульку… Их стихи в его переводах можно прочесть в журнале «Неман», в антологии белорусской поэзии  «Из века в век» (серия «Славянская поэзия ХХ-ХХІ», Москва, 2003), в журнале «Форум» (Москва), «Новый журнал» (Нью-Йорк), «Дружба народов» (Москва), «Аврора» (Санкт-Петербург), в «Литературной газете».

 

Библиография:

1. Поздняков, М.П. Доверием небо измерю : стихи / М.П. Поздняков; пер. с бел. И.Котлярова // Наш современник.- 2009.- № 12.- С. 86-87.

2. Боровикова, Р. Счастье – злая ноша : стихи / Р.Боровикова; пер. с бел. И.Котлярова // Неман.- 2009.- № 7.- С. 77-80.

3. Катляроў, І. “Сапраўдны творца ўвасабляе сабой Радзіму”, - лічыць народны мастак Беларусі Гаўрыіл Вашчанка / гутарыў Ізяслаў катляроў // Полымя.- 2009.- № 3.- С. 137- 143.

4. Марук, В. У тихой и светлой воды…: стихи / В.Марук; пер. с  бел. И.Котлярова // неман.- 2009.- №2.- С.3-7.

5. Поздняков, М.П. Доверием небо измерю: стихи / М.П. Поздняков; пер с бел. И. Котлярова // Неман. - 2009. - № 1. - С. 5 -7.

6. Катляроў, І. "І фарбамі спяваць паспрабавала...":Выстава карцін С. Шах у Светлагорскай карціннай галерэі / І.Катляроў // Маладосць. - 2008. - № 12. - С. 1 - 4 (укладыш).

7. Галубовіч, Леанід. Діалог. Дыялог: [кніга паэзіі І.Катлярова і С.Шах]/ Л.Галубовіч // ЛіМ. - 2008.- 26 верасня. - С. 16.

8. Метлицкий, М. ...Выхватив из пламени, несу / М. Мятлицкий ; пер с бел.  И. Котлярова / Всемирная литература. - 2008. - № 6. - С. 133 -139.

9. Штейнер, И. Глубокая огранка слова. Штрихи к творческому портрету Изяслава Котлярова/ И.Штейнер // Нёман. - 2008. - № 4. - С. 141 - 150.

10. Котляров, Изяслав. "Дыхание покоя и мечты":[ о стихах Т. Мартыненковой]/И. Котляров // Светлагорскія навіны. - 2008. - 11 сакавіка. - С. 3.

11. Катляроў, І. "Лічбы на сэрцы " - у Светлагорску : Знакаміты цыкл жывапісных твораў народнага мастака СССР і Беларусі Міхаіла Савіцкага экспануецца у Светлагорскай карціннай галерэі " Традыцыя " / І. Катляроў // Культура. - 2008. - № 6. - С. 8.

12. Котляров, И. Г. Подарок из семейной коллекции: [работами художников Беларуси пополнилась картинная галерея "Традиция"] / И.Котляров // Гомельская праўда. - 2008.-21 лютага. - С. 5.

13. Котляров, И. Г.Знать, чтобы помнить: [выставка М.Савицкого в картинной галерее "Традиция"]/ И.Котляров // Гомельская праўда. - 2008. - 7 лютага. - С. 6.

14. Катляроў, Ізяслаў. І фарбамі спяваць паспрабавала ...: Выстава карцін у Светлагорскай карціннай галерэі " Традыцыя" Соф'і Шах / І. Катляроў // Гомельская праўда. - 2008 - 12 студзеня. - С. 9.

15. Катляроў, Ізяслаў. "І фарбамі спяваць паспрабавала...": [выстава карцін светлагорскай паэтэсы С. Шах ]/ І. Катляроў // Ранак плюс. - 2008. - 9 янв. - С. 4.

16. Котляров, И. Г. В настоящее надо смотреть из будущего: Заслуженный архитектор Республики Беларусь Леонард Викторович Москалевич - наш земляк / И. Г. Котляров // Гомельская праўда. - 2008 - 4 студзеня. - С. 6.

17. Катляроў, І. "Каларыт пачуццяў": [выстава твораў Р.Ландарскага ў карціннай галерэі]/ І.Катляроў // Культура. - 2007. - № 45. - С. 7.

18. Катляроў, Ізяслаў. УБР - Сасновы Бор - Парычы: Такі маршрут выязных вастаў карціннай галерэі " Традыцыя" імя Германа Пранішнікава / І. Катляроў // Гомельская праўда. - 2007 - 1 снежня. - С. 10.

19. Люди. Годы. Жизнь. /фото О.Белоусова: [на первом фото( вверху слева) И.Г.Котляров] // Гомельская праўда. - 2007. - 16 лістапада. - С. 13.

20. Катляроў, Ізяслаў. Каларыт пачуццяў у галерэі:[ выстава жывапісу засл. дзеяча мастацтваў Беларусі Р. Ландарскага] / І. Катляроў // Ранак плюс. - 2007.- 31 окт. - С. 3.

21. Катляроў, Ізяслаў. У кожным камені жыве выява: [скульптуры у г.Светлагорску]/ І.Катляроў // Культура. - 2007. - № 36. - С. 7.

22. Катляроў, Ізяслаў. Два таленты - два лесы: [выстава мастакоў У.Юшпраха і Ф.Пішчалы ў карціннай галерэі "Традыцыя"]/ І.Катляроў // ЛіМ. - 2007. - 7 верасня. - С. 10.

23. Катляроў, І. «Фарбы зямлі і неба»: [выстава твораў мастака М. Казакевіча ў Светлагорску]/ І. Катляроў // Культура. - 2007. - №31. - С. 7.

24. Катляроў, Ізяслаў. "Незвычайная звычайнасць" Ларысы Журовіч: [выстава ў карт. галерэі "Традыцыя"]/ І. Катляроў // Ранак плюс. - 2007. - 29 авг. - С. 5.

25. Катляроў, Ізяслаў. Падарунак скульптара: [падарунак Э. Астаф'ева ў фонд галерэі "Традыцыя" ]/ І. Катляроў // Ранак плюс. - 2007. - 22 авг. - С. 6.

26. Катляроў, Ізяслаў. "Фарбы зямлі і неба": [выстава твораў мастака М. Казакевіча ў Светлагорску]/ І.Катляроў // Гомельская праўда. - 2007. - 4 жніўня. - С. 10.

27. Котляров, Изяслав. В поисках забытого острова и утраченного города: [город Казимир и остров Шатилинский] / И. Котляров // Гомельская праўда. - 2007. - 31 ліп. - С. 3.

28. Катляроў, Ізяслаў. "Фарбы зямлі і неба": [экспазіцыя твораў заслужанага дзеяча мастацтваў М. Казакевіча ў карціннай галерэі]/І. Катляроў // Ранак плюс. - 2007. - 25 июля. - С. 4.

29. Котляров, Изяслав. Лирик пейзажа: [выставка в галерее "Традиция" заслуженного деятеля искусств Н. К. Казакевича] / И. Котляров // Ранак плюс. - 2007. - 18 июля. - С. 4.

30. Котляров, Изяслав. Необычное закрытие выставки: [выставка работ В. Юшпраха и Ф. Пищало]/ И.Котляров // Ранак плюс. - 2007.- 18 июля. - С. 4.

31. Катляроў, І. Эскіз помніка ёсць...: Нашы славутыя землякі - Сцяпан Міхайлавіч Некрашэвіч / І. Катляроў // ЛІМ. - 2007 - 20 ліпеня. - С. 12.

32. Катляроў, Ізяслаў. "Міражы рэальнасці": [выстава мастака А. Крылова ў карціннай галерэі "Традыцыя"]/ І. Катляроў // Культура. - 2007. - №23. - С. 7.

33. Катляроў, Ізяслаў. Два таленты - два лёсы: [выстава галерэі "Традыцыя" светлагорскіх мастакоў У.Юшпраха і Ф. Пішчалы]/ І. Катляроў // Ранак плюс. - 2007. - 4 июля. - С. 3.

34. Катляроў, Ізяслаў. У чароўным мроіве...: [у карціннай галерэі "Традыцыя" выстава твораў К.Качана]/ І.Катляроў // Культура. - 2006. - № 23. - С. 18.

35. Котляров, Изяслав. Археолог ищет... помощников: [профессор Рассадин С. Е. продолжит раскопки г. Казимира и Острова Шатилинский]/ И.Котляров // Ранак плюс. - 2007. - 30 мая. - С. 5.  

36. Катляроў, Ізяслаў. "Міражы рэальнасці" Крылова: [выстава мастака А.Крылова ў карціннай галерэі "Традыцыя"] / І. Катляроў // Ранак плюс. - 2007. - 23 мая. - С. 6.

37. Катляроў, Ізяслаў. "Скульптурныя фантазіі": [выстава работ В. Коваля ў карціннай галерэі "Традыцыя"]/ І. Катляроў// Ранак плюс. - 2007. - 16 мая. - С. 4.

38. Катляроў, Ізяслаў. Рэалістычнае мастацтва - рэальнае жыццё:[выстава ў карціннай галерэі "Традыцыя"]/ І.Катляроў // Ранак плюс. - 2007. - 9 мая. - С. 6.

39. Котляров, И. Г. Поэзией слова – о поэзии живописи: [творчество художника Л.Д. Щемелёва: рецензия на книгу Б. Крепак «Краски и ритмы времени»]/ И. Котляров// Нёман. - 2007. - №4. - С. 201 - 205.

40. Катляроў, Ізяслаў. Эскіз помніка ёсць...[эскіз скульптуры С.М. Некрашэвіча ў карціннай галерэі "Традыцыя", аўтар Э. Астафьеў; біяграфія С. Некрашэвіча]/ І. Катляроў // Ранак плюс. - 2007. - 18 апр. - С. 4.

41. Катляроў, Ізяслаў. Творца ўвасабляе сабой радзіму: [выстава твораў Г.Вашчанкі ў карціннай галерэі Светлагорска] / І.Катляроў // Гомельская  праўда. - 2007.- 12 крас. - С. 6.

42. Катляроў, Ізяслаў. Трэцяя сустрэча з Вашчанкам: [выстава твораў Г.Х.Вашчанкі ў карціннай галерэі "Традыцыя"] / І.Катляроў // Ранак плюс. - 2007. - 28 сак. - С. 6.

43. Катляроў, Ізяслаў. Сямейная "Палітра ўражанняў": [выстава мастакоў Бараноўскіх у карціннай галерэі "Традыцыя"] / І. Катляроў // Культура. - 2007.- 3 сак. - С. 7.

44. Катляроў, Ізяслаў. Светлагорскія традыцыі: [карцінная галерэя "Традыцыя"]/ І. Катляроў // Мастацтва. - 2007. - №2. - С. 26.

45. Катляроў, Ізяслаў. "Палітра ўражанняў" уразіла не толькі светлагорцаў...: [выстава Анатоля і Алены Бараноўскіх, Віталя і Глеба Герасімавых у галерэі "Традыцыя"]/І. Катляроў // Ранак плюс. - 2007. - 28 февр. - С. 6.

46. Катляроў, Ізяслаў. "Палітра ўражанняў" творчага квартэту:[галерэя "Традыцыя" - выстава]/ І Катляроў // Ранак плюс. - 2007. - 21 февр. - С. 4.

47. Катляроў, Ізяслаў. " Бабіны леты, зімы і весны ": экспазіцыя гомельскай мастачкі Святланы Курашовай ў галереі " Традыцыя" г. Светлагорска / І. Катляроў // Культура. - 2007. - № 1. - С. 9.

48. Катляроў, Ізяслаў. Напісанае ніткамі: [выстаўка габеленавых твораў Л. Зуевай у карціннай галерэі "Традыцыя"] / І. Катляроў // Культура. - 2007. - 27 студ. - С. 17.

49. Катляроў, Ізяслаў. "Фарбамі нітак": [выстава габеленаў мастачкі Ларысы Зуевай ў карціннай галерэі"Традыцыя"] / І.Катляроў // Ранак плюс. - 2007. - 24 янв. - С. 4.

50. Катляроў, Ізяслаў. Два вернісажы:[у карціннай галерэі "Традыцыя" адбыліся два вернісажы]/І.Катляроў // Літаратура і мастацтва. - 2007. - 5 студ. - С. 11.

51. Катляроў, Ізяслаў. Выстава твораў гомельскай мастачкі С.Курашовай ў карціннай галерэі "Традыцыя" / І.Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 20 дек. - С. 4.

52. Катляроў, Ізяслаў. "Бабіны лета, зімы і вёсны":[выстава у карціннай галерэі "Традыцыя" акварэльных твораў С.Курашовай ] / І.Катляроў // Ранак плюс. - 2006. -13 дек. - С. 4.

53. Котляров, Изяслав. Благодарность посла Армении: [посол Республики Армении в РБ поблагодарил организаторов выставки армянских художников в картинной галерее "Традиция"] / И.Котляров // Ранак плюс. - 2006. - 13 дек. - С. 4.

54. Котляров, Изяслав. Возвращаюсь на малую родину картинами: [беседа с почётным гражданином г. Светлогорска, художником В. Л. Зинкевичем]/ И.Котляров // Гомельская праўда. - 2006. - 21 ліст. - С. 5.

55. Катляроў, Ізяслаў. Святочнасць каларыту:[у карціннай галерэі "Традыцыя" выстава твораў сучасных армянскіх мастакоў] / І.Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 15 ноября. - С. 4.

56. Котляров, И. "Во имя добра, по велению сердца!":[выставка работ армянских художников в галерее им. Г.Прянишникова] / И.Котляров // Ранак плюс. - 2006. - 1 ноября. - С. 6.

57. Катляроў, Ізяслаў. "Бібліятэка не толькі бібліятэка" - сцвярджае дырэктар Светлагорскай раённай бібліятэчнай сістэмы Л.В.Дадалка /І. Катляроў // Культура. - 2006. - №43. - С. 12.

58. Катляроў, Ізяслаў. "Пленэрны вернісаж": [выстава твораў удзельнікаў міжнароднага пленэра прысвечанага Я.Я.Майсеенку] / І.Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 25 окт. - С. 4.

59. Катляроў, Ізяслаў. За пленэрам - пленэр : [адкрыццё міжнароднага славянскага пленэру жывапісцаў у Светлагорску ] / І.Катляроў // Культура. - 2006. - 21 кастр. - С. 7.

60. Катляроў, Ізяслаў. Бібліятэка - не толькі ... бібліятэка: [інтэрв’ю с дырэктарам РЦБС Л. Дадалка]/І. Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 11кастр. - С. 4.

61. Катляроў, І. Пленэр пачаўся з выстаўкі: [рэспубліканскі пленэр па скульптуры ў Светлагорску]/ І.Катляроў // Культура. - 2006. - № 33. - С. 7.

62. Котляров, Изяслав. В музее будет отдел редкой книги: [дар историко- краеведческому музею г. Светлогорска от библиофила и художника Б.В. Башинского]/И. Котляров // Ранак плюс. - 2006. - 13 сент. - С. 2,15.

63. Катляроў, Ізяслаў. "Вяртанне": [выстава у карцінай галерэі "Традыцыя" твораў нашага земляка, заслужанага дзеяча мастацтваў, прафесара, загадчыка кафедры манументальна - дэкаратыўнага мастацтва Акадэміі мастацтваў Уладзіміра Зінкевіча] / І.Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 13 сент. - С. 15.

64. Катляроў, Ізяслаў. І персанальная, і калектыўная. :[творы У. Кароткага і мясцовых мастакоў "Прысвячэнне Светлагорску"] / І. Катляроў // Культура. - 2006. - 26 жніўня - 1 верасня. - С. 7.

65. Катляроў, Ізяслаў. Пракапцовы: сямейны вернісаж: [карцінная галерэя " Традыцыя"]/І. Катляроў // Літаратура і мастацтва. - 2006. - 25 жніўня. - С. 10.

66. Катляроў, Ізяслаў. І персанальная, і калектыўная.:[выстава ў галерэі "Традіцыя"]/І. Катляроў. // Гомельская праўда. - 2006. - 22 жніўня. - С. 3.

67. Катляроў, Ізяслаў. І персанальная, і калектыўная.: [дзве выставы: У. Кароткага і інш."Прысвячэнне Светлагорску" ] / І. Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 16 августа. - С. 4.

68. Катляроў, Ізяслаў. "Бацькі і сыны":[галерэя "Традыцыя" экспанавала творы Германа і Міхаіла Пранішнікавых, Валянціна і Андрэя Крыловых]/ І. Катляроў. // Ранак плюс. - 2006. - 9 августа. - С. 4.

69. Катляроў, Ізяслаў. Пракапцовы: мастак і кераміст / І. Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 19 июля. - С. 4.

70. Катляроў, Ізяслаў. Колеры, сугучныя пачуццям: [выстава твораў Г.М.Конанавай у карціннай галерэі "Традыцыя"] / І.Катляроў // ЛіМ. - 2006. - 9 чэр. - С. 11.

71. Катляроў, Ізяслаў. "Адухоўленая сувязь": [выстава твораў мастака К.Качана ў карціннай галерэі]/І.Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 7 июн. - С. 4.

72. Катляроў, Ізяслаў. Тандэм паэтаў пейзажа: [выстава жывапісу В.Шкарубы і А.Грышкевіча ў карціннай галерэі "Традыцыя"] / І.Катляроў // Культура. - 2006. - № 20. - С. 9.

73. Катляроў, Ізяслаў. Адухоўленая сувязь:[выстава твораў К.Качана ў карціннай галерэі "Традыцыя"] / І.Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 31 мая. - С. 4.

74. Катляроў, Ізяслаў. Паэзія жывапісу:[выстава ў карціннай галерэі твораў мастакоў А.Грышкевіча і В.Шкарубы] / І.Катляроў // Ранак плюс. - 2006. -10 мая. - С. 4.

75. Катляроў, Ізяслаў. Шагал у Светлагорску : [выстава ў карціннай галерэі "Традыцыя"] / І.Катляроў // Гомельская праўда. - 2006. - 20 крас. - С. 5.

76. Катляроў, Ізяслаў. Білет Настассі - лепшы!:[наша зямлячка Настасся Скабцова распрацавала дызайн уваходнага білета ў Нацыянальны мастацкі музей РБ]/І.Катляроў // Гомельская праўда. - 2006. - 15 крас. - С.9; // Ранак плюс.- 12 крас. - С.1.

77. Катляроў, Ізяслаў. Мастацтва са светлага горада: [выстава жывапісу і графікі з карціннай галерэі "Традыцыя" ў Нацыянальным мастацкім музеі РБ]/ І.Катляроў // Літаратура і мастацтва. - 2006. - 14 крас. - С. 5.

78. Катляроў, Ізяслаў. Пазнаёмцеся з Маркам Шагалам:[выстава ў карціннай галерэі "Традыцыя"]/І.Катляроў // Ранак плюс. - 2006.-12 апр. - С. 4.

79. Катляроў, Ізяслаў. Колеры, сугучныя пачуццям:[выстава работ Галіны Конанавай у карціннай галерэі]/ І. Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 5 апр. - С. 4.

80. Катляроў, І. Беларуская энцыклапедыя: ад "Аагамія" да "Яя"/ І.Катляроў // Полымя. - 2006. - № 3. - С. 122 -131.

81. Катляроў І. Спраўджанае прадбачанне: [аб творчасці Алеся Кажадуба]/ І. Катляроў// ЛіМ. - 2006. - 10 сак. - С. 6.

82. Катляроў, Ізяслаў. Напішам партрэт Светлагорска:[аддзел культуры райвыканкама абъяўляе конкурс на лепшы мастацкі твор, прысвечаны 45 -годдзю Светлагорска]/ И.Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 1 мар. - С. 4.

83. Катляроў, Ізяслаў. Педагагічная нарада ў карціннай галерэі / І. Катляроў // Ранак плюс. - 2006.- 1 мар. - С. 15.

84. Катляроў, Ізяслаў. "Застаюся вучнем прыроды": [выстава твораў мастака М. Асаўляка ў карціннай галерэі ] / І. Катляроў // Культура. - 2006.- №8. - С. 7.

85. Катляроў, Ізяслаў. Мастацтва са светлага горада: [выстава з фондаў карціннай галерэі "Традыцыя" ў Нац. мастацкім музеі РБ ] / І. Катляроў // Гомельская праўда. - 2006. - 7 лют. - С. 5; // Ранак плюс. - 2006. - 8 февр. - С. 4.

86. Катляроў, Ізяслаў. Да нас ідзе Раман Шаціла: [праект помніка]/ І.Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 8 февр. - С. 3.

87. Катляроў, Ізяслаў. "Застаюся вучнем прыроды": [выстава М. Асаўляка ў галерэі] / І.Катляроў // Гомельская  праўда. - 2006. - 4 лют. - С. 6.

88. Катляроў, Ізяслаў. Погляд з Фларэнцыі: [гомельскі мастак А. Крылоў] / І. Катляроў // Культура. - 2006. - №4. - С. 7.

89. Катляроў, Ізяслаў. Вучыўся ў прыроды:[выстава твораў Мікалая Асаўляка з Хойнік у галерэі "Традыцыя"] / І. Катляроў // Ранак плюс. - 2006. - 25 студ. - С. 4.

90. Котляров, Изяслав. Художник, который учится у себя: [выставка произв. А. Гайлевича в галерее "Традиция"] / И. Котляров // Гомельская праўда. - 2006. - 10 студ. - С. 5.

91. Катляроў, Ізяслаў. Ноша паэта:[нататкі аб творчасці Навума Кісліка]/ І. Катляроў // ЛіМ. - 2006. - 6 студ. - С. 13.

92. Катляроў, І. Быць такой вуліцы: [вул. Зялёная ў Светлагорску будзе перайменавана ў вул. імя С. М. Некрашэвіча] / І. Катляроў // Гомельская праўда.- 2005. - 25 кастр. - С. 2.

93. Катляроў, І. Сучасны паэт - Васіль Макарэвіч / І. Катляроў //Маладосць. - 2001. - №9. - С.251 - 255.

94. Катляроў, І. Санет - яе стыхія: [аб творчасці С. Шах]/І. Катляроў//Светлагорскія навіны. - 2001. - 1 студз. - С.3.

95. Котляров, И. Новый журнал: [о лит. журнале, выходящем в Америке на русском языке] / И. Котляров// Всемирная литература. - 2000. - №6. - С.190 - 191.

96. Стихи белорусских поэтов: [Р. Бородулин, Л. Дранько - Мойсюк, Т. Бондарь, С. Шах]/ пер. с бел. И. Котлярова// Новый журнал. - 1999. - №216. - С. 61 - 66.

97. Катляроў, І. Малітва сына: [Аб творчасці У. С. Ліпскага] / І. Катляроў //Светлагорскія навіны. - 1999. - 13 ліст.

98. Дранько - Мойсюк, Л. Стихи для А/Леонид Дранько - Мойсюк ; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. - 1999. - №10. - С. 68 - 72.

99. Катляроў, І. Гаючая матчына сіла: [Жыццёвыя гісторыі] / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. - 1999. - 16 кастр.

100. Боровикова, Р. «Звездой пробьётся вечность с поднебесья…»/ Раиса Боровикова; пер. с бел. И. Котлярова// Всемирная литература. - 1999. - №9. - С.71 - 72.

101. Скоринкин, В. Мгновенья вечности: стихи/В. Скоринкин; пер. с бел. И. Котлярова//Нёман. - 1999. - №5. - С.3 - 6.

102. Джексон, Шон. Стихи / Шон Джексон; пер. с англ. И. Котлярова// Светлагорскія навіны. - 1999. - 7 студз.

103. Катляроў, І. Знаёмцеся: Наталля Бордак :[паэтычная творчасць мастачкі Н. Бордак]/ І. Катляроў // Светлагорскія навіны. - 1998. - 9 верасня.

104. Катляроў, І. Прадчуванне лірычнасці: [аб творчасці паэта С. Хуркова] / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. - 1998. - 5 жніўня.

105. Шах, С. Свет мой белый: стихи/Софья Шах; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. - 1997. - №7. - С.92 - 131.

106. Катляроў, І. Шчодрая ёлка: [сучасная казка] / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. - 1997. - 11 студз.

107. Катляроў, І. На поўны голас: [вершы Васіля Макарэвіча “Везувій”] / І. Катляроў // Маладосць. - 1994. - №4. - С. 250 - 253.

108. Катляроў, І. Паэтычная рубрыка /І. Катляроў //Светлагорскія навіны. - 1994. - 12 сакавіка.

109. Катляроў, І. На поўны голас: новая кніга В. Макарэвіча / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. - 1993. -11снежня.

110. Катляроў, І. Востраў дабрыні: [аб літаратурным вечары, прысвечаным У. Я. Мігаю] / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. - 1992. - 22 лютага.

111. Садовой, Е. Г. Это стало судьбой: воспоминания секретаря Стрешинского подпольного райкома партии, комиссара партизанской бригады им. Пономаренко (Лит. запись И. Г. Котлярова) /Е. Г. Садовой. - Светлогорск, 1991. - 73с.

112. Катляроў. І. Ушанаванне землякоў : [аб літаратурным вечары з нагоды пяцідзесяцігодзя вядомага беларускага пісьменніка - публіцыста В. Якавенкі] / І. Катляроў // Агні камунізму. - 1986. - 30 снежня.

 

Опубликовано:

 

2016 г.

Котляров, Изяслав. Домашний музей Анатолия Степченкова / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 11 кастрычніка. — С.4.

Катляроў, Ізяслаў Рыгоравіч (нар. 1938).   Народны байкапісец. Да 120-годдзя Кандрата Кріпівы / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2016. — № 3. — С. 95.

Котляров, Изяслав Григорьевич (род. 1938) .Театр начинается с тех, кто в нем трудиться / В. П. Гридюшко ; беседовал И. Г. Котляров // Государственный контроль. — 2016. — № 3. — С. 76—81. — Интервью Изяслава Котлярова с генеральным директором Национального академического Большого театра оперы и балета Республики Беларусь.

Котляров, Изяслав. Хранитель времени / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия (Союз). — 2016. — 27 октября. — С. VI. — Необычный домашний музей в деревне Страковичи Анатолия и Светланы Степченковых.

Катляроў, Ізяслаў. "Філасофія дрэва" / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2016. — 22 кастрычніка. — С. 8. — Так называецца выстава скульптурных твораў Яўгена Барысенкі ў Светлагорскай карцінай галерэі "Традыцыя" імя Германа Пранішнікава.

Котляров, Изяслав Григорьевич. Пни при дороге / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2016. — 29 сентября. — С.9. — Проблемы вырубки придорожной лесополосы на территории республики.

Катляроў, І. Р. Жывы асуджаннасцю страт: вершы / Ізяслаў Рыгоравіч Катляроў; пер. з рус. Соф'я Шах // Літаратура і мастацтва. — 2016. — 16 верасня. — С. 8.

Жулего, Валентин Кузьмич. "В медицине и в любви все возможно", - считает, даже став пенсионером, гомельский врач, наш земляк В. К. Жулего / В. К. Жулего; беседовал И. Г. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 16 жніўня. — С. 4. — Интервью с пенсионером, гомельским врачом, нашим земляком В. К. Жулего.

Котляров, И. Словесный путь / Изяслав Котляров // Нёман. — 2016. — № 8. — С. 75—84.

Катляроў, Ізяслаў. Энцыклапедыст / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль: анализ, практика, комментарии. — 2016. — № 2. — С. 95—96. — Да 85-годдзя Алега Лойкі.

Мотульский, Роман. Главная библиотека страны / Роман Мотульский; беседовал Изяслав Котляров  // Государственный контроль: анализ, практика, комментарии. — 2016. — № 2. — С. 78—83. — Беседа с Романом Мотульским, директором Национальной библиотеки Беларуси.

Котляров, Изяслав. На рубеже смерти / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 11 жніўня. — С. 5. — Воспоминания бойца 114-го полка 37-й гвардейской стрелковой дивизии Александра Михайловича Дорохова, участника операции "Багратион".

Катляроў, Ізяслаў Рыгоравіч (нар. 1938)    "Выдыхнуць" фрэскавасць у "Нітцы перлін" / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2016. — № 26(1256). — С.8. — Мастакоўскае трыа Курашовых выставілася ў Светлагорску.

Котляров, Изяслав Григорьевич (род. 1938) Июнь сорок первого / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2016. — 16 июня. — С. 8—9; 17 июня. — С.20—21.; 18 июня. — С. 20—21. — Первые месяцы Великой Отечественной войны на территории Светлогорского (тогда Паричского) района.

Котляров, Изяслав Григорьевич. То, о чем мы с тобой забывать не должны / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2016. — 10 июня. — С. 8—9. — Читательская конференция, организованная Гомельским областным общественным обединением защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне, по книге журналистки Елены Хорошевич и юриста, писателя Анатолия Шаркова "Жить и помнить", прошла в библиотеке университета им. Ф. Скорины.

Катляроў, Ізяслаў Рыгоравіч. Сонечнасць светаадчування. Да 80-годдзя Янкі Сіпакова / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль: анализ, практика, комментарии. — 2016. — № 1. — С.95—96.

Рыжков, Олег Гарьевич. Музей, в котором живет история / Олег Гарьевич Рыжков; беседовал Изяслав Котляров // Государственный контроль: анализ, практика, комментарии. — 2016. — № 1. — С.84—89. — Беседа Изяслава Котлярова с директором Национального исторического музея Республики Беларусь Олегом Гарьевичем Рыжковым.

Котляров, Изяслав Григорьевич (род. 1938) Мы этой памяти верны! / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 12 красавіка. — С.3. — Первое организационной собрание общества защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне в картинной галерее "Традиция".

Котляров, Изяслав. До и после регистрации / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 19 красавіка. — С.4. — В Гомеле в помещении славянской библиотеки состоялось первое после юридической регистрации заседание комитета Областного объединения защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне.

Котляров, Изяслав. Посадили мемориальный парк  / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 14 красавіка. — С.7. — Идея создания мемориального парка на Набережной г. Светлогорска.

Катляроў, Ізяслаў Рыгоравіч (нар. 1938) . Кніга - помнік / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2016. — 11 лютага. — С. 12. — Кніга "Жыць і памятаць" Алены Харашэвіч і Анатоля Шаркова, прысвечаная савецкім воінскім пахаванням у Еўропе.

Катляроў, Ізяслаў Рыгоравіч (нар. 1938).   Прыгадваеш не толькі Пірасмані ... / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2016. — № 4. — С. 12— 13. — Экспазіцыя карцін Сяргея Каваля ў Гомельскім палаца-паркавым ансамблі Румянцавых і Паскевічаў.

Котляров, Изяслав Григорьевич (род. 1938). "Будьте как дети" / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 14 студзеня. — С.6. — Двухзальная экспозиция картин Сергея Каваля в Гомельском дворцово-парковом ансамбле Румянцевых-Паскевичей.

 

2015 г.

Катляроў, Ізяслаў Рыгоравіч (нар. 1938). "Змаганне. Подзвіг. Вечны бой ..." / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2015. — № 3. — С. 95—96. — Да 95 - годдзя Аляксея Пысіна.

Гостев, Александр Викторович. История перевоплощений дворца Румянцевых-Паскевичей / Александр Викторович Гостев // Государственный контроль. — 2015. — № 3. — С. 84—89. — Интервью с директором дворцово-паркового комплекса Румянцевых-Паскевичей Александром Викторовичем Гостевым Изяслава Котлярова.

Садовой, Е. Это стало судьбой: к 70-летию Великой Победы / Е. Садовой ; И. Котляров // Государственный контроль. — 2015.— №1. — С.80; № 2. — С.78—81; № 3. — С.76—79. — Воспоминания Ветерана Великой Отечественной войны Евгения Садового.

Катляроў, Ізяслаў Рыгоравіч (нар. 1938). Мінулае нікуды не знікае ... / Ізяслаў Катляроў // Звязда. — 2015. — 28 лістапада. — С.8. — Сустрэча выпускнікоў Азарыцкай школы.

Катляроў, Ізяслаў Рыгоравіч (нар. 1938). Сустрэча, што стала "Традыцыяй" / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2015. — № 44. — С. 7,15. — Як светлагорская галерэя збірала мастакоў Акадэміі.

Катляроў, Ізяслаў. Памяць, якая засцерагае / Ізяслаў Катляроў // ЛіМ. — 2015. — № 45. — С. 11. — Водгук на кнігу Анатоля Шаркова і Алены Харашэвіч "Жыць і помніць: Савецкія воінскія пахаванні за мяжой".

Катляроў, Ізяслаў Рыгоравіч (нар. 1938). Застаўся самім сабой ... / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2015. — № 46. — С. 12. — Выстава карцін Пятра Захарава ў Светлагорскай карціннай галерэі.

Костюкевич, Василий Васильевич. Сочинский снимок / Василий Васильевич Костюкевич // Светлагорскіянавіны. — 2015. — 5 лістапада. — С.7. — Беседа с генеральным директором ОАО "СветлогорскХимволокно" Василием Васильевичем Костюкевичем.

Костюкевич, Василий. Связаны нитью / Василий Костюкевич // Советская Белоруссия (Союз). — 2015. — 20 октября. — С. I, IV. — Интервью Изяслава Котлярова с генеральным директором Светлогорского ПО "Химволокно" Василием Костюкевичем.

Котляров, Изяслав. Первый месяц войны в Паричском районе / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 20 кастрычніка. — С. 3. — Первый месяц войны на территории Светлогорского (тогда Паричского) района.

Катляроў, Ізяслаў. Вежа для амаль забытых?... Усё ж не! / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2015. — № 29. — С.4. — Мемарыяльная зала мастакоў адкрылася ў Гомельскім палаца-паркавым ансамблі.

Котляров, Изяслав. Художник прошедший сквозь ад / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2015. — 29 июля. — С.13. — Гомельский художник Николай Степанович Полянков.

Сосновский, Леонид Адамович. Жизнь - это приятная обязанность / Леонид Адамович Сосновский // Рэспубліка. — 2015. — 23 ліпеня. — С. 11. — Интервью Изяслава Котлярова с доктором технических наук Л. А. Сосновским накануне его 80-летия.

Котляров, Изяслав Григорьевич. Из народных источников / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 16 ліпеня. — С.6. — Творчество художника Евгения Семеновича Бусла.

Катляроў, Ізяслаў Рыгоравіч. Віцязь беларускай паэзіі / Ізяслаў Рыгоравіч Катляроў // Государственный контроль. — 2015. — № 2. — С. 95—96. — Паэт Мікола Сурначоў.

Герасимов, В. Н. Сохранить прошлое для будущего / Валерий Николаевич Герасимов // Государственный контроль. — 2015. — № 2. — С. 26—31. — Беседа Изяслава Котлярова с заведующим отделом старопечатных и редких изданий Президентской библиотеки Республики Беларусь Валерием Николаевичем Герасимовым.

Катляроў, Ізяслаў. У яго творах танчыць ... сонца / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2015. — № 22 . — С. 8. — Скульптар Эдуард Астаф'еў паказвае чарговую выстаўку ў Светлагорскай карціннай галерэі "Традыцыя".

Котляров, Изяслав. В его произведениях танцует ... солнце / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 9 чэрвеня. — С.3. — Выставка Эдуарда Астафьева в Светлогорской картинной галерее "Традиция".

Катляроў, Ізяслаў. Увекавечаныя Майстрам / Ізяслаў Катлароў // Гомельская праўда. — 2015. — 12 мая. — С.13. — У Светлагорску праходзіць выстаўка нашага земляка, народнага мастака Гаўрыіла Вашчанкі.

Катляроў, Ізяслаў. Далучэнне да духоўнасці / Ізяслаў Катляроў // Звязда. — 2015. — 11 мая. — С. 6. — Дырэктар УПМС Аляксандр Мікалаевіч Бусел.

Котляров, И. Березина просит помощи / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2015. — 5 февраля.— С.11. — Экология.

Катляроў, І. Каларыт у самой сутнасці: казачнае майстэрства Паўла Татарнікава / І. Катляроў. // Культура. — 2015. — №9. — С.9. — Выстава ў Светлагорскай карціннай галерэі "Традыцыя".

Котляров, И. По примеру минчан: событие / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 3 сакавіка. — С.4. — Учредительная конференция Минской городской общественной организации защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне.

Котляров, И. Тверже гранита: продолжение темы / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2015. — 19 марта.— С.10—11. — О поисковой работе Виктора Мураля.

Котляров, И. Мы обязаны защитить правду о войне: продолжение темы / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2015. — 26 марта.— С.8. — О работе общественного объединения защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне.

Катляроў, І. Можна напісаць і водар / І. Катляроў // Культура . — 2015.— №12. — С.9 . — Выстава мастачкі Алены Карповіч у карціннай галерэі "Традыцыя".

Повный, Ф. Протоиерей Фёдор Повный: память - основа совести, нравственности и культуры // Государственный контроль . — 2015. — №1.— С.26. — Интервью Изяслава Котлярова с протоиереем Федором Повным.

Садовой, Е. Это стало судьбой : к 70-летию Великой Победы / Е. Садовой, И. Котляров // Государственный контроль. — 2015.— №1. — С.80; № 2. — С.78—81; № 3. — С.76—79. — Воспоминания Ветерана Великой Отечественной войны Евгения Садового.

Катляроў, І. Ен быў прыжыццевым класікам: да 80-годдзя народнага паэта Беларусі Рыгора Барадуліна / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2015.— №1.— С.95—96. — Публіцыстыка І. Катлярова.

Котляров, И. Защитников памяти и правды стало больше / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2015.— 7 апреля.— С. 8—9.

Котляров, И. Тверже гранита / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 31 сакавіка. — С.4. — О работе уроженца Парич Виктора Мураля по поиску незаслуженно забытых погибших солдат в годы Великой Отечественной войны на территории Светлогорщины.

Котляров, И. Защитников исторической правды стало больше / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 7 красавіка. — С.3. — Общественное объединение создано в Гомельской области.

Катляроў, І. Падаховай анелаў / І. Катляроў // Культура. — 2015. — №17. — С.9. — Светлагорская карцінная галерэя "Традыцыя" прадстаўляе першую паслясмяротную выстаўку твораў Г. Вашчанкі.

 

2014 г.

Катляроў, І. Гаспода Рыгора Сітніцы: у Светлагорскай карціннай галерэі "Традыцыя" імя Германа Пранішнікава з поспехам праходзіць выстава нашага земляка / Катляроў І. // Гомельская праўда. — 2014. — 9 снежня.— С.8.

Катляроў, І. Суб'ектыўная рэчаіснасць / І. Катляроў // Культура. — 2014. — №50. — С.8 . — Выстава мастака Рыгора Сітніцы ў карціннай галерее "Традыцыя”.

Катляроў, І. "Мастацкі дух ніколі не памрэ..." : да 110-годдзя Алеся Дудара / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2014.— №4.— С.95.

Котляров, И. Память священна / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014.— 27 лістапада.— С.6. — Изяслав Котляров о создании "Союза защитников памяти Великой Отечественной войны".

Котляров, И. Не стало сына полка / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 25 лістапада. — С.6. — Умер Владимир Петрович Вахомчик, профессор Московских  экологической и финансово-юридической академий, уроженец деревни Козловка.

Котляров, И. Ола - это 12 Хатыней / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2014. — 25 ноября. — С. 6.

Котляров, И. Как помочь Березине? / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 20 лістапада.— С.7 . — Экология водных ресурсов.

Катляроў, І. З Якімавай Слабады - у Парыж / І. Катляроў // Звязда. — 2014. — 12 лістапада. — С.4 . — Прамастака Сяргея Каваля.

Катляроў, І. Таленты адной сям'і / І. Катляроў ; пер. з рус. С.Шах // Літаратура і мастацтва. — 2014.— №40. — С.4. — Вершы.

Котляров, И. Михаил Борозна: "Традиции высокого мастерства - это высокий дух творчества" / И. Котляров // Государственный контроль. — 2014. — №3. — С. 22.

Котляров, И. Праздник памяти : в Светлогорском районе открыт мемориальный знак в честь операции "Багратион" / И. Котляров // Государственный контроль. — 2014. — №3. — С. 74—76.

Катляроў, І. Для песні і гаротнай, і нязломнай..." : да 85-годдзя з дня нараджэння Еўдакіі Лось / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2014. — №3. — С. 95—96.

Котляров, И. Память священна: бережное отношение к памятникам, мемориальным комплексам и памятным знакам Великой Отечественной войны / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2014. — 4 сентября. — С.13.

Котляров, И. Под "Золотым дождем" таланта: всем, кто пришел на открытие выставки Андрея Крылова "Золотой дождь" в светлогорскую картинную галерею "Традиция", выпала редкая возможность приобщиться к тайнам изобразительного искусства / И.Котляров // Гомельская праўда. — 2014. — 24 ліпеня. — С.9.

Котляров, И. Здесь горела и Березина... : операция "Багратион" / И. Котляров // Государственный контроль. — 2014. — №2.— С.68— 73.

Катляроў, І. Як намаляваць подых і вечнасць : [выстава Заслужанага дзеяча краіны Уладзіміра Пракапцова ў карціннай галерэі "Традыцыя"] / І.Катляроў // Культура. — 2014. — №15.— С.9.

Котляров, И. Михаил Борозна : "Традиции высокого мастерства - это высокий дух творчества" / И. Котляров // Государственный контроль. — 2014. — №3. — С. 22.

Катляроў, І. "Для песні і гаротнай, і нязломнай..." : да 85-годдзя з дня нараджэння Еўдакіі Лось / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2014. — №3. — С. 95—96.

Катляроў, І. Каб гісторыю не зневажалі: заўтра ў гонараперацыі "Баграціен" у Светлагорскім раёне адкрыецца памятны знак / гутарыла І. Асташкевіч // Звязда. — 2014.— 20 чэрвеня. — С.2. — Гутарка з Ганаровым жыхаром Светлагорска, аўтарам ідэі помніка ў гонар сратэгічнай аперацыі "Баграціен", паэтам Ізяславам Катляровым.

Котляров, И. Испанские летчики в белорусском небе: к 70-летию операции "Багратион" / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014.— 10 чэрвеня. — С.3.

Котляров, И. Молитва в красках: [выставка полотен Владимира Прокопцова в светлогорской картинной галерее "Традиция"] / И.Котляров // Гомельская праўда. — 2014. — 17 красавіка. — С.13.

Котляров, И. Здесь горела и Березина : к 70-летию операции "Багратион" / И.Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 27 мая. — С.3; 3 чэрвеня. – С.3.

Катляроў, І. Як намаляваць подых і вечнасць : [выстава заслужанага дзеяча краіны Уладзіміра Пракапцова ў карціннай галерэі "Традыцыя"] / І. Катляроў // Культура. — 2014. — №15.— С.9

Котляров, И. Путь к Победе:[воспоминания участников операции "Багратион"] / И.Котляров // Советская Белоруссия. — 2014. — 8 апреля. — С.8—9.

Катляроў, І. Дзеннік назіранняў мастака : [выстава мастака Васіля Пяшкуна ў карціннай галерэі "Традыцыя"] / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2014. — 11 сакавіка.— С.9.

Котляров, И. "Дневник наблюдений художника": [выставка художника Василия Пешкуна в картинной галерее "Традиция"] / И.Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 11 сакавіка.— С.4.

Катляроў, І. Парывіста. Пейзажна. : [выстава Васіля Пяшкуна ў светлагорскай карціннай галерэі "Традыцыя"] / І. Катляроў // Культура. — 2014. — 15 сакавіка. — С.8.

Котляров, И. Первый миллион: [ветеран войны, бывший партизан, минчанин И. Горбачевский перечислил на мемориальный комплекс, посвященный операции "Багратион" миллион рублей] / И.Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 20 лютага. — С.6—7.

Котляров, И. В честь операции "Багратион": [к 70-летию начала операции "Багратион":Светлогорский регион] /И.Котляров // Гомельская праўда. — 2014.— 23 студзеня. — С.2.

Стороженко, Н. "Вода - это такая тайна!.." / Н.Стороженко // Государственный контроль. — 2014.— №1. — С.78— 81.— Интервью с Заслуженным врачом Российской Федерации Н.А. Стороженко о сегодняшнем дне санаторно-курортного оздоровления Изяслава Котлярова.

Котляров, И. Благотворительный счет работает : [открыт благотворительный счет для возведения мемориального знака, посвященного началу операции "Багратион"] / И.Котляров // Государственный контроль. — 2014.— №1. — С.76—77.

Котляров, И. Пясняр свайго і вечнага часу: да 100-годдзя Аркадзя Куляшова / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2014.— №1. — С.95.

 

2012 г.

Катляроў, І. Нацюрморты, габелены і... яйкі Фабержэ : выстава ў карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2012.- 13 снежня.- С..6.  

 Чернявский, М. На седьмой мне десяток... : стихотворения / Микола Чернявский ; перевод Изяслава Котлярова // Неман. — 2012.- № 9.- С.48-49.

 Котляров, И. Возрожденный хутор : агроэкоусадьба хутор Николин Остров / Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2012.- № 3.- С.90 - 92.

 Катляроў І. Народны пясняр: да 130-годдзя Янкі Купалы /І. Катляроў // Государственный контроль. -2012. — № 2. — С. 95-96.

 Котляров И. В честь операции "Багратион" /И. Котляров // Государственный контроль. -2012. — № 2. — С. 78-79.

 Котляров, И. О других, как о себе : о работе редации районной газеты / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2012.- 3 мая.- С.9.

 Степашин, С. Без чувства юмора быть Председателем  Счетной палаты 11 лет просто невозможно... :  вел беседу И. Котляров с Преседателем Счетной Палаты РФ С. Степашиным  / С. Степашин // Государственный контроль. — 2012. - №1. - С.10 - 15.

 Латушка, П. Наша духоўная прастора - уся Беларусь : пераканаўча сцвяржае Міністр культуры Павел Латушка - гутарку вёў І. Катляроў / П. Латушка // Государственный контроль. — 2012. - №1. - С.70 - 73.

 Катляроў, І. Беларусь у сэрцы : да 60-годдзя Алеся Кажадуба / Ізяслаў Катляроў // ЛіМ. — 2012.- № 39 ( 28 верасня).- С.6.

 Катляроў, І. "Я мушу пакінуць адбітак жыцця..." : да 100-годдзя Максіма Танка / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2012.- № 3.- С.95-96.

 Катляроў, І. Лірык слова : да 75 - годдзя Міхася Стральцова / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2012. - №1. - С.95 - 96.

 Котляров, И.  Будьте верными детской сути... : стихи Пимена Панченко, Таисы Бондарь, Софьи Шах в переводах на русский Изяслава Котлярова / Изяслав Котляров // Нёман. — 2012.- № 3.- С.63- 68.

 Шакура, Н. Ученик академика Зельдовича : интервью И. Котлярова с учеником академика Зельдовича - Николаем Шакура, российским астрофизиком, доктором физико - математических наук, профессором Московского государственного университета / Н. Шакура // Беларусь сегодня (Союз). — 2012. - 23 февраля. - С.V.

 

2011 г.

Катляроў, І. Філасофія дрэва Яўгена Барысенкі: выстава драўляных скульптур у карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Гомельская праўда.— 2011- 1 снежня- С.13. 

Катляроў, І. "Філасофія дрэва": выстаўка скульптурных твораў Яўгена Барысенкі ў карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Культура.— 2011.- 26 лістапада (№ 48).- С.13.

Катляроў, І. 17+17: пачуцці пачуццямі: так называецца сумесная выстаўка твораў Гаўрылы і Канстанціна Вашчанкаў, якая адкрылася ў Светлагорскай карціннай галэрэі "Традыцыя" / І. Катляроў // Культура.— 2011. - 19 лістапада. - С.7.

Шакура, Н И. Планета Shakura: наш земляк Николай Иванович Шакура - доктор физико-математических наук, профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова / Н. И. Шакура; интервью Изяслава Котлярова // Светлагорскія навіны. — 2011 - 15 ноября. - С.4.

Катляроў, І. Роднасць талентаў: выстава твораў Гаўрыіла і Канстанціна Вашчанкаў у карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2011.- 10 лістапада.- С.7.

Катляроў, І. Дотык да мінулага: экспазіцыя твораў Ул. Зінкевіча ў карціннай галерэі "Традыцыя" / Ізяслаў Катляроў // Літаратура і мастацтва. — 2011.- № 4 (21 кастрычніка).- С.22.

Пегасин, М. Бережница: стихи / М. Пегасин; пер. с бел. И Котлярова // Неман. — 2011. – № 10. – С. 55-59.

Катляроў, І. Каларыт незапазычаных пачуццяў: так называецца экспазіцыя твораў Уладзіміра Зінкевіча, прымеркаваная да 50 - годдзя Светлагорска / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2011. - 13 кастрычніка. - С.8.

Катляроў, І. Шопінг у ваколіцах Шацілак: калектыўны вернісаж у Светлагорскай карціннай галерэі, прысвечаны 50-годдзю Светлагорска і 450-годдзю першай згадкі Шацілак / І. Катляроў // Культура. — 2011 - №41(1012) 8 кастрычніка. - С.9.

Катляроў, І. Мастак, які малюе час: выстава твораў мастака Святаслава Федарэнкі ў карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2011.- 18 жніўня.- С.11.

Катляроў, І. Вясёлкавая віхура: выстава твораў Нінэль Шчаснай у карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2011.- 25 чэрвеня (№ 26).- С.7. 

Котляров, И. "Я пишу прикосновением красок": выставка работ художницы Нинель Счастной в картинной галерее / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2011.- 23 чэрвеня.- С.8-9.

Котляров, И. Я - сын полка: военное детство В.П. Вахомчика, профессора двух московских академий, родом из Козловки / Изяслав Котляров // СБ. Беларусь сегодня. — 2011.- 22 июня.- С.5.

Катляроў, І. Казачнае мроіва Сяргея Каваля: мастак Сяргей Каваль  / Ізяслаў Катляроў // ЛіМ. — 2011.- № 22 (3 чэрвеня).- С.22.

Котляров, И. Сын полка Владимир Вахомчик: фронтовое детство кандидата математических наук В.П. Вахомчика / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2011.- 14 чэрвеня.- С.3.

Сербантович, А. А над песнею той недопетой...: стихи / Анатоль Сербантович; перевод Изяслава Котлярова // Неман. — 2011.- № 5.- С.112-115.

Катляроў, І. Пяшчота фарбавых адчуванняў: у карціннай галерэі "Традыцыя" адкрылася выстава мастака Андрэя Крылова / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2011.- 17 мая.- С.8.

Катляроў, І. "А вы эстэт, Андрэй!": выстава работ Андрэя Крылова ў карціннай галерэі "Традыцыя" / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2011.- № 19 (7-13 мая).- С.9.

Котляров, И. Что помнит Бридский мох. Здесь начиналась операция "Багратион": [конкурс на лучший эскиз памятного знака героям Великой Отечественной войны] / И. Котляров // Советская Белоруссия. Прилож. "Союз Беларусь-Россия".- 2011.- 3 марта.- С.8.

Бадак, А. Эмиграция: стихотворение / Алесь Бадак; перевод Изяслава Котлярова // Неман. — 2011.- № 2.- С.56-60.

Катляроў, І. Пошукі і знаходкі… сябе: мастак У.Л. Зінкевіч / Ізяслаў Катляроў // ЛіМ.- 2011.- №8 (25 лютага).- С.14.

Катляроў, І. Хочаш кавы? Спелай...: выстава маладых мастакоў-вучняў Уладзіміра Зінкевіча ў карціннай галерэі "Традыцыя" / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2011.- № 7 (12-18 лютага).- С.9.

Катляроў, І. Светлагорск - мой бацькоўскі дом: інтэрв'ю з прафесарам Беларускай Акадэміі мастацтваў У.Л.Зінкевічам / гутарыў Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2011.- 15 лютага.- С.4.

Котляров, И. "Березина в огне": рецензия на книгу В. Мигая "Березина в огне" / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2011.- 8 лютага.- С.3.

Катляроў, І. Галерэя ў школе: Соф'я Шах падаравала свае карціны Азарыцкай школе / Ізяслаў Катляроў // ЛіМ.- 2011.- 28 студзеня.- С.3.

Катляроў, І. Беларускі смак "Залатых яблыкаў": выстава мастака Паўла Татарнікава ў карціннай галерэі "Традыцыя" / Ізяслаў Катляроў // Гомельская праўда. — 2011.- 15 студзеня.- С.11.

Котляров, И. Церковный облик нашего края: из истории православных храмов на Светлогорщине / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2011.- 11 студзеня.- С.3; 13 студзеня.- С.10; 20 студзеня.- С.7.

Котляров, И. Операция "Багратион": освобождение Светлогорского района / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2011.- 6 студзеня.- С.14.

 

2010 г.

1. Культуру здоровья надо воспитывать : земляк автора статьи академик РАМН Александр Разумов / Изяслав Котляров // СБ. Беларусь сегодня. — 2010.- 23 декабря.- С.V (Союз).

2. Катляроў, І.    Канцлер і "Залатыя яблыкі" : выстава  мастака Паўла Татарнікава ў карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2010.- 18-24 снежня.- С.9.

3. Катляроў, І.    "Беларускі смак "Залатых яблыкаў" : выстава ў карціннай галерэі твораў мастака Паўла Татарнікава / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2010.- 9 снежня.- С.9.

4. Катляроў, І.    Арлен Кашкурэвіч не згодзен з Мацісам : персанальная выстава А. Кашкурэвіча ў карціннай галерэі Светлагорска / Ізяслаў Катляроў // Гомельская праўда. — 2010.- 20 лістапада.- С.7.

5. Катляроў, І.    Вернісаж па мабільным, або "Я не згодзен з Мацісам..." : персанальная выстава Арлена Кашкурэвіча ў карціннай галерэі "Традыцыя" / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2010.- № 46 (13-19 лістапада).- С.8.

6. Катляроў, І.    Арлен Кашкурэвіч: "Я не згодзен з Мацісам..." : персанальная выстава мастака А. Кашкурэвіча ў карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2010.- 11 лістапада.- С.9.

7. Котляров,И. Корни и ветви родового древа обрел москвич Герман Копылов на Гомельщине : упоминается книга И.Котлярова "Сирень на пепелище" / беседу вел Изяслав Котляров // Гомельская праўда. — 2010.-22 мая.-С.13.

8. Мигай,В.  Кто эти герои (из документальной повести В.Мигая "Березина в огне") : 1941-й год в Паричском районе / Всеволод Мигай; подготовил Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2010.-27 красавіка.-С.3.

9. Котляров,И.Г. Истоки нашей доблести и славы (главы из повести Всеволода Мигая «Березина в огне» / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны.-2010.-16 лютага.-С.3.

10. Котляров, И.Г. Сирень на пепелище : документальная повесть. Глава 18 / Изяслав Котляров // Гомельская праўда.-2010.-4 лютага.-С.5.

11. Котляров,И. Верность : о В.Е.Мигае / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны.-2010.-26 студзеня.-С.3.

 

Главная | Вверх