Литературный музей «Два таланта – две судьбы»

Литературный Светлогорск представляют два талантливых поэта: Изяслав Григорьевич Котляров и Софья Николаевна Шах, различающиеся по характеру, манере поэтического письма. Различны даже языки, на которых они творят: она – на белорусском, он – на русском. И, тем не менее, они – очень близкие люди, потому что не просто поэты, а поэтическая семья. И в этом творческом содружестве ощущается не только их уважение и любовь друг к другу как двух мастеров слова, но и как просто людей, встретившихся на Земле не случайно, а для того, чтобы вместе пройти через Веру, Надежду и Любовь.

Котляров Изяслав Григорьевич

Биография

Котляров Изяслав Григорьевич родился 21 февраля 1938 года в г. Чаусы Могилевской области. Детские и юношеские годы прошли в Могилёве. Окончил факультет журналистики Белгосуниверситета, работал в газете лётчиков гражданской авиации «Западная трасса». Член Союза журналистов СССР с 1965 года (теперь Белорусского Союза журналистов). С 1966 года живёт в Светлогорске. Почти 35 лет отдал работе в районной газете «Светлагорскія навіны»: литсотрудник, ответственный секретарь, заместитель редактора. Многие его публикации стали журналистской летописью города и района. Автор истории Светлогорского строительного треста №20 (брошюра «Ровесник города») и Светлогорского домостроительного комбината («Домостроители»).
Один из инициаторов и создателей городской картинной галереи «Традиция» (1992). С 1992 по 2008 годы являлся руководителем галереи. Автор брошюры о картинной галерее («Верность традициям»), каталога о творчестве Г.М. Прянишникова. Регулярно выступает в периодической печати со статьями о творчестве известных художников Беларуси.
Неоднократно избирался депутатом городского Совета, был председателем Светлогорского райкома профсоюза работников культуры, руководителем районной организации Союза журналистов, помощником депутата Верховного Совета БССР, а затем Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь А.С. Якобсона, первым председателем районной организации Общества белорусского языка, руководителем районного литературного объединения.
Награждён нагрудным знаком Министерства культуры РБ «За личный вклад в развитие культуры Беларуси», Почётными грамотами Республиканского комитета по печати, Министерства культуры РБ, Гомельского облисполкома и другими. В 2001 году присвоено звание Почётного гражданина города Светлогорска.
С 1990 года – член Союза писателей СССР. Сейчас – член Союза писателей Беларуси и Союза российских писателей. Стихи И. Котлярова публиковались в журналах «Знамя», «Юность», «Нева», «Аврора», «Форум», «Смена», «Нёман», «Немига», «Новый журнал» (Нью-Йорк), в альманахах «День поэзии» (Москва), «Поэтический Олимп» (Москва), «Встречи» (Филадельфия), в «Литературной газете», «Литературной России» и др. изданиях.
В российских и белорусских журналах, альманахах, поэтических антологиях и газетах публиковались переведенные им на русский язык стихи белорусских поэтов П. Панченко, А. Гречаникова, Р. Бородулина, Р. Боровиковой, Л. Дранько-Мойсюка, Т. Бондарь, С. Шах, А. Бадака, В. Яреца и других. А стихи И. Котлярова в переводах на белорусский язык С. Шах и М. Метлицкого – в журналах «Полымя», «Маладосць», в еженедельнике «Літаратура і мастацтва».
Автор книг: «Мой ровесник» (1975), «Конфетное дерево» (1980), «Друзья мои – свидетели мои» (1981), «Здесь, на трепетной земле» (1989), «На расстоянии взгляда и души» (1990), «Фантазия реальности бедней» (1993), «А душа и в молитве болит» (1994), «Наш двор» (1997), «Но даже умираем, чтобы жить» (1999), «Россыпь» (2000), «Земля простит, но не прощает небо» (2001), «Куда б ни шёл – иду к своей судьбе» (2002), «Вечное время во мне» (2003), «Сам себе дорога» (2004), «И гром, словно эхо войны» (2005), «По ту и эту сторону окна» (2006), «Сначала жизнь – потом судьба» (2007), «Диалог = Дыялог» ч.1 (2007), «Диалог = Дыялог» ч.2 (2008), «Перазоў = Перезов» (2009), «Принял я крещение от клёна» (2009), «Сирень на пепелище» (2010), «В днях, к самозабвенью не готовых…» (2010), «Зовущая печаль» (2010), «Побег из детства» (2011), «Небесная весть» (2012), «Ученик вечности» (2013), «Верность» (2015), «Еще за далью и за высотой» (2015), «Неизъяснимое» (2015), «Из полуяви и полузабвений» (2017), «Эхо зова» (2017).

[свернуть]
Библиография. Изяслав Котляров, о нём. Статьи о творчестве поэта

Биографические данные

Библиографические записи расположены по алфавиту изданий
1. Катляроў Ізяслаў Рыгоравіч // Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Т.8. – Мн.: БелЭн, 1999. – С.176.
2. Катляроў Iзяслаў // Беларускiя пiсьменнiкi: бiблiяграфiчны слоўнiк: У 6 т. Т.3. — Мн.: Бел. энцыклапедыя, 1994. — С.212-213.
3. Катляроў Ізяслаў // Беларускiя пiсьменнiкi (1917-1990): даведнiк. — Мн.: Мастацкая літаратура, 1994. — С.269-270.
4. Котляров Изяслав Григорьевич // Земляки. История Светлогорска в лицах: биоблиографический словарь / Светлогорская городская центральная библиотека; сост. Г.И. Захаренко. — Мозырь: КПУП «Колор», 2001 – С.48-51.
5. Катляроў Ізяслаў Рыгоравіч // Памяць. Светлагорск. Светлагорскі раён: гіст.-дак. хронікі гарадоў і р-наў Беларусі. У 2 кн. Кн.2. — Мн.: Беларусь, 2003. — С.622-623.

[свернуть]

Статьи о творчестве

Библиографические записи расположены по алфавиту авторов или изданий
1. Гісторыя беларускай літаратуры ХХ стагоддзя. У 4 т. Т.4, кн.3 / НАН Беларусі, Аддзяленне гуманітарных навук і мастацтваў; навук. рэд. У.В.Гніламёдаў, С.С.Лаўшук. – Мінск: Беларуская навука, 2014. – С.76,87,1146,1188,1189,1224.
2. Макарцоў, М. Паэзія зямлі светлагорскай: Ізяслаў Катляроў і Соф’я Шах / Мікола Макарцоў // Творцы з гомельскай зямлі: партрэтныя замалёўкі. — Мінск: Чатыры чвэрці, 2011. — С.138-142.
3. Штэйнер. І. Патина времени или «ищу в себе или собою слово». Поэзия И. Котлярова / І. Штэйнер // Ex promtu – ex proposito. – Гомель: Сож, 2008. – С.305-317.

[свернуть]

Статьи из периодических изданий

Библиографические записи расположены в обратной хронологии
1. Аксенов, А. Поздравления юбиляру: Изяславу Котлярову 80 лет / Алексей Аксенов // Светлагорскія навіны. — 2017. — 2 сакавіка. — С.12.
2. Котляров, И. «Хотел бы еще раз прожить 50 лет в Светлогорске», — говорит Изяслав Котляров / Изяслав Котляров; беседовал Дмитрий Хомицевич // Светлагорскія навіны. — 2017. — 21 лютага. — С.4. — Интервью с Почётным жителем Светлогорска Изяславом Котляровым в день его восьмидесятилетия.
3. Коновалова, И. Ничего нет дороже памяти / Ирина Коновалова // Светлагорскія навіны. — 2015. — 30 чэрвеня. — С.8. — Презентация книги Изяслава Котлярова «Верность» в картинной галерее им. Г. Прянишникова.
4. Иванова, Л. Его правда о войне / Людмила Иванова // Советская Белоруссия. — 2015. — 5 июня. — С.5. — В Национальном художественном музее прошла презентация книги «Верность» Изяслава Котлярова.
5. Віннікава, А. Сустрэча з Ізяславам Катляровым / Алена Віннікава // Краязнаўчая газета. — 2015. — №20. — С.3. — Творчая сустрэча чытачоў з паэтам і журналістам Ізяславам Катляровым у Прэзідэнцкай бібліятэцы Рэспублікі Беларусь.
6. Винникова, Е. Встреча в Президентской библиотеке / Е. Винникова // Светлагорскія навіны. — 2015. — 19 мая. — С.4. — Творческая встреча читателей с белорусским поэтом и журналистом Изяславом Котляровым.
7. Бокза, А. Нельзя переписывать историю! / Андрей Бокза // Белорусская военная газета. — 2015. — 7 мая. — С.8. — Презентация новой книги белорусского поэта Изяслава Котлярова «Верность» в стенах Президентской библиотеки Республики Беларусь.
8. Шчарбачэвіч, Н. «Вернасць» — гэта парука памяці…: паэт Ізяслаў Катляроў пра нягоды вайны і сапраўдных герояў / Н. Шчарбачэвіч // Звязда. — 2015. — 12 сакавіка. — С.4. — Новая кніга вершаў светлагорскага паэта Ізяслава Катлярова.
9. Иванова, Л. Строки, возвращающие память / Л. Иванова // Советская Белоруссия. — 2015. — 11 марта. — С.4. — В минской Ратуше прошла презентация книги И. Котлярова «Верность».
10. Макарэвіч, В. Сямейная малітва: рэлігійныя матывы ў зборніках І. Катлярова і С. Шах / Васіль Макарэвіч // Літаратура і мастацтва. — 2012. — 16 сакавіка. — С.7.
11. Пармон, Н. Страшно память потерять. О себе…: презентация книги И. Котлярова «В днях, к самозабвенью не готовых…» прошла в Светлогорской районной библиотеке / Наталья Пармон // Гомельская праўда. — 2010. — 11 лістапада. — С.13.
12. Алейникова, Н. Страшно память потерять. О себе…: в районной библиотеке состоялась презентация нового сборника стихов И. Котлярова / Наталья Алейникова // Светлагорскія навіны. — 2010. — 4 лістапада. — С.8.
13. Альма, С. Не забыта, бо перажыта: рэцэнзія на кнігу Ізяслава Катлярова «В днях, к самозабвенью не готовых…» / Стэфан Альма // ЛіМ. — 2010. — 15 кастрычніка. — С.6.
14. Лайкоў, Я. Паляванне на апошняга літаратара: крытычны агляд часопіса «Полымя» №8 за 2010 год, у тым ліку вянок санетаў «Любата» І. Катлярова / Янка Лайкоў // ЛіМ. — 2010. — 24 верасня. — С.7.
15. Мятліцкі, М. Духоўныя далягляды Гомельшчыны: агляд публікацый часопіса «Полымя» №8 за 2010 год, вершы І. Катлярова / Мікола Мятліцкі; запісаў Рагнед Малахоўскі // ЛіМ. — 2010. — 3 верасня. — С.5.
16. Якабсон, А. Духоўныя далягляды Гомельшчыны / А. Якабсон // Полымя. — 2010. — №8. — С.3-8.
17. Штэйнер, І. Песня Палескага краю: літаратары Гомельшчыны / І. Штэйнер // Полымя. — 2010. — №8. — С.159-166.
18. Янченко, Н. «Сирень на пепелище»: новая книга Изяслава Котлярова / Надежда Янченко // Белорусская нива. — 2010. — 29 апреля. — С.3.
19. Злыденко, Н. Надежда никогда не умрёт: книга И. Котлярова «Сирень на пепелище» / Нина Злыденко // Гомельская праўда. — 2010. — 1 красавіка. — С.2.
20. Капа, Н. За мігам міг – радок за радком…: Суб’ектыўныя развагі над кнігай І. Катлярова «Принял я крещение от клена» / Н. Капа // ЛіМ. — 2009. — 28 жніўня. — С.6.
21. Марціновіч, А. Душа душы голас падае / А. Марціновіч // Маладосць. — 2009. — №7. — С.141-144. — Рэц. на кн.: Котляров, И. Диалог = Дыялог: стихотворения, вершы. У 2-х ч. / И. Котляров, С. Шах. — Минск: Книгосбор, 2007, 2008.
22. Штейнер, И. Глубокая огранка слова: штрихи к творческому портрету Изяслава Котлярова / И. Штейнер // Нёман. — 2008. — №4. — С.141-150.
23. Кулуары // ЛіМ. — 2008. — 1 лютага. — С.16. — Рэц. на кн.: Котляров, И. Сначала жизнь – потом судьба: стихи / И. Котляров. — Минск: Кнігазбор, 2007. — 230 с.
24. Поэт, журналист, искусствовед: с юбилеем!: [Изяславу Григорьевичу Котлярову – 70 лет] // Светлагорскія навіны. — 2007. — 22 лют. — С.2.
25. Марціновіч, А. Жыцця люстэркавы адбітак / А. Марціновіч // ЛіМ. — 2004. — 7 мая. — С.7. — Рэц. на кн.: Котляров, И. Вечное время во мне: стихи / И. Котляров. — Мн.: Бел. кнігазбор, 2003. — 288 с.
26. Семашкевіч, Р. Соф’я Шах «На ўсё дабро ў адказ»; Ізяслаў Катляроў «Земля простит, но не прощает небо» / Р. Семашкевіч // ЛіМ. — 2004. — 13 лют. — С.16. — Рэц. на кн.: Шах, С. На ўсё дабро ў адказ / С. Шах. — Мн.: Маст. лит., 2003. — 141 с.; Котляров, И. Земля простит, но не прощает небо / И. Котляров. — Мн.: Белар. кнігазбор, 2001. — 155 с.
27. Рублевская, Л. Поговорим о странностях любви / Л. Рублевская // Сов. Белоруссия. — 2003. — 24 апреля. — С.4. — Рец. на книги: Котляров, И. Куда б ни шёл – иду к своей судьбе / И. Котляров. — Минск: Беларускі кнігазбор, 2002. — 312 с.; Шах, С. Прызначэнне / С. Шах. — Мінск: Беларускі кнігазбор, 2002. — 156 с.
28. С юбилеем!: [Изяславу Котлярову 65 лет] // Светлагорскія навіны. — 2003. — 21 лютага. — С.2.
29. Ткачоў, В. Густых пракосаў, Ізяслаў!: [Ізяславу Катлярову – 65 лет] // Гомельская праўда. — 2003. — 15 лютага.
30. Новая книга поэта: [сборник стихов И. Котлярова «Но даже умираем, чтобы жить»] // Ранак плюс. — 1999. — 27 мая. — С.2.
31. Ростовцева, И. На расстоянии взгляда и души: поэт И. Котляров / И. Ростовцева // Литературная Россия. — 1998. — 24 апреля.
32. Барадулiн, Р. Меньшай за неба душы не бывае…: [I. Катлярову — 60] / Р. Барадулін // ЛiМ. — 1998. — 20 лютага.
33. Венок сонетов Изяслава Котлярова: зима // Гомельская праўда. — 1996. — 28 лютага. — С.4.
34. Ткачоў, В. Калі баліць душа / Васіль Ткачоў // Гомельская праўда. — 1995. — 5 мая. — С.4. — Рэц. на кн.: Котляров, И. А душа и в молитве болит / И. Котляров. — Мінск: Маст. літаратура, 1994. — 206 с.
35. Славінскі, І. Размова аб паэзіі / І. Славінскі // Светлагорскія навіны. — 1993. — 15 снежня. — С.3.
36. Славінскі, І. «Літаратурная Гомельшчына» / І. Славінскі // Светлагорскія навіны. — 1992. — 18 лістапада. — С.2.
37. Ярац, В. Жыцця рэальныя прыкметы / В. Ярац // Полымя. — 1992. — №4. — С.252-254. — Рэц. на кн.: Котляров, И. На расстоянии взгляда и души / И. Котляров. — М.: Сов. писатель, 1990. — 256 с.
38. Ярац, В. Трапяткi пульс радка / В. Ярац // ЛiМ. — 1989. — 17 лiст. — C.6-7. — Рэц. на кн.: Котляров, И. Здесь, на трепетной земле / И. Котляров. — Мн.: Маст. лiт., 1989. — 125 с.
39. Данiленка, М. Дзе растуць цукеркi? / М. Даніленка // Гомельская праўда. — 1981. — 27 мая. — Рэц. на кн.: Котляров, И. Конфетное дерево / И. Котляров. — Мн: Маст. лiт., 1980. — 44 с.
40. Данiленка, М. Для маленькiх сяброў / М. Даніленка // Гомельская праўда. — 1979. – 11 лютага. — Рэц. на кн.: Котляров, И. Мой ровесник / И. Котляров. — Мн.: Маст. лiт., 1975. — 30 с.

[свернуть]

[свернуть]
Библиография. Книги Изяслава Котлярова

Библиографические записи расположены по алфавиту названий книг
1. Котляров, И. А душа и в молитве болит: стихи / И. Котляров. — Мінск: Маст. лiт, 1994. — 206 с.
2. Котляров, И. В днях, к самозабвенью не готовых…: стихи / И. Котляров. — Минск: Четыре четверти, 2010. — 238 с.
3. Котляров, И. Верность: книга поэзии / И. Котляров; худ. А.Г. Звонарев. — Минск: Звязда, 2015. — 143 с.
4. Котляров, И. Вечное время во мне: стихи / Изяслав Котляров. — Минск: Белар. кнігазбор, 2003. — 288 с.
5. Котляров, И. Диалог: Стихотворения = Дыялог: Вершы: Ч.1 / И. Котляров, С. Шах. – Мн.: Книгосбор, 2007. — 316 с.
6. Котляров, И. Диалог: Стихотворения = Дыялог: Вершы: Ч.2 / И. Котляров, С. Шах. – Мн.: Книгосбор, 2008. – 315 с.
7. Котляров, И. Друзья мои — свидетели мои: стихи/ И. Котляров. — Мінск: Маст. лiт., 1981. — 55 с.
8. Котляров, И. Еще за далью и за высотой: венок венков сонетов / И. Котляров. – Москва: Издательский дом «Золотое перо». — 2015. – 244 с.
9. Котляров, И. Здесь, на трепетной земле: стихи / И. Котляров. — Мінск: Маст. лiт., 1989. — 126 с.
10. Котляров, И. Земля простит, но не прощает небо: [венок венков сонетов] / И. Котляров. — Мінск: Бел. кнігазбор, 2001. — 155 с.
11. Котляров, И. Зовущая печаль: стихи / Изяслав Котляров. — Минск: Кнігазбор, 2010. — 276 с.
12. Котляров, И. И гром, словно эхо войны: стихи / И. Котляров. — Мінск: Маст. літ., 2005. — 126 с.
13. Котляров, И. Из полуяви и полузабвений: стихи / И. Котляров. — Москва: Издательский дом «Золотое перо», 2017. — 384 с.
14. Котляров, И. Конфетное дерево: стихи / И. Котляров. — Мінск: Маст. лiт., 1980. — 44 с.
15. Котляров, И. Куда б ни шёл – иду к своей судьбе: сборник сонетов / И. Котляров. — Мінск: Бел. кнігазбор, 2002. — 311 с.
16. Котляров, И. Мой ровесник: стихи / И. Котляров. — Мінск: Маст. лiт., 1975. — 30 с.
17. Шах, С. На мяжы сутоння: вянкi санетаў / С. Шах. Котляров, И. Фантазия реальности бедней: венки сонетов / И. Котляров. — Светлогорск: Узбуйненная друкарня, 1993. — 35 с.
18. Котляров, И. На расстоянии взгляда и души: стихи / И. Котляров. — М.: Сов. писатель, 1990. — 256 с.
19. Шах, С., Котляров, И. Наш двор: стихи, венки сонетов и загадки для детей / С. Шах, И. Котляров. — Жлобин: Техническая книга, 1997. — 70 с.
20. Котляров, И. Небесная весть: стихи / Изяслав Котляров. — М.: Издательский дом «Золотое перо», 2012. — 304 с.
21. Котляров, И. Неизъяснимое: венки сонетов / Изяслав Котляров. – Минск: Медисонт, 2015. — 136 с.
22. Котляров, И. Но даже умираем, чтобы жить: венки сонетов / И. Котляров. — Мінск: Маст. лiт., 1999. — 125 с.
23. Шах, С. Перазоў = Перезов: [вершы, стихи] / Соф’я Шах, Изяслав Котляров. — Минск: Кнігазбор, 2009. — 132 с.
24. Котляров, И. По ту и эту сторону окна: стихи / И. Котляров. — Мінск: Кнігазбор, 2006. — 288 с.
25. Котляров, И. Побег из детства: повесть / И.Г. Котляров. — Минск: Кнігазбор, 2011. — 304 с.
26. Котляров, И. Принял я крещение от клёна: стихи / И. Котляров. — Минск: Мастацкая літаратура, 2009. — 206 с.
27. Котляров, И. Россыпь: триолеты / И. Котляров. — Мінск: Бел. кнiгазбор, 2000. — 216 с.
28. Котляров, И. Сам себе дорога: стихи / И. Котляров. — Мінск: Бел. кнігазбор, 2004. — 288 с.
29. Котляров, И. Сирень на пепелище: документальная повесть / Изяслав Котляров, Пётр Далба. — Минск: Кнігазбор, 2010. — 140 с.
30. Котляров, И. Сначала жизнь – потом судьба / И. Котляров. — Мінск: Кнігазбор, 2007. — 296 с.
31. Котляров, И. Ученик вечности / И. Котляров. – Москва: Издательский дом «Золотое перо». – 2013. — 427 с.
32. Котляров, И. Эхо зова: стихи, поэмы, венки сонетов / И. Котляров. — Москва: Издательский дом «Золотое перо», 2017. — 256 с.
32.Котляров, И. Г. О, Беларусь, ты — гербная держава! = О, Беларусь, ты — гербная дзяржава! : геральдические сонеты / Изяслав Котляров ; [пер. с рус. Софьи Шах, ред. О.А.Рахуба, худож. ред. И.Т.Мохнач]. — Минск : Беларуская навука, 2019. — 287 с.

[свернуть]
Библиография. Публикации отдельных произведений И. Котлярова в периодических изданиях и сборниках

Библиографические записи расположены в обратной хронологии
1. Катляроў, І. Вершы / Ізяслаў Катляроў; пер. з рус. С. Шах // ЛіМ. — 2017. — №47. — С.8.
2. Котляров, И. Нигдея: отрывок из поэмы / Изяслав Котляров // Нёман. — 2017. — №8. — С.59—63.
3. Катляроў, І. Вершы / Ізяслаў Катляроў; пер. з рус. С Шах // ЛіМ. — 2017. — №24. — С.8.
4. Котляров, И. Ола: поэма / Изяслав Котляров // Ранак плюс. — 2017. — 29 марта. — С.9.
5. Котляров, И. Ола: поэма / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2017. — 23 сакавіка. — С.5.
6. Котляров, И. Ола: поэма / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2017. — 18 января. — С.14.
7. Катляроў, І. Жывы асуджаннасцю страт: вершы / Ізяслаў Катляроў; пер. з рус. С Шах // Літаратура і мастацтва. — 2016. — 16 верасня. — С.8.
8. Котляров, И. Словесный путь: венок сонетов / Изяслав Котляров // Нёман. — 2016. — №8. — С.75—84.
9. Котляров, И. Декабрь: стихи / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2015. — 31 декабря. — С.12. — Отрывок из поэмы И. Котлярова «Месяцеслов».
10. Катляроў, І. Паэзія / Катляроў Ізяслаў; пер. з рус. С. Шах // ЛіМ. — 2015. — №42. — С.4.
11. Котляров, И. Далеко за далью недалёкой: стихи / И. Котляров // Нёман. — 2014. — №12. — С.74.
12. Катляроў, І. Таленты адной сям’і / І. Катляроў; пер. з рус. С. Шах // Літаратура і мастацтва. — 2014. — №40. — С.4. — Вершы.
13. Котляров, И. Бридский мох: отрывок из поэмы / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2014. — 3 июля. — С.12.
14. Катляроў, І. Вершы / І. Катляроў; пер. з рус. С. Шах // Літаратура і мастацтва. — 2014. — №16. — С.4.
15. Катляроў, І. Гордасць: [урывак з паэмы «Вучань вечнасці»] / І. Катляроў; пер. з рус. С. Шах // Полымя. — 2014. — №2. — С.103-108.
16. Котляров, И. Печаль: из поэмы «Ученик вечности» / И. Котляров // Нёман. — 2013. — №12. — С.4.
17. Котляров, И. Там, где равные — Слово и Бог…: стихи / Изяслав Котляров // Нёман. — 2012. — №10. — С.45-48.
18. Котляров, И. Великодушье — все-таки удушье…: стихотворение / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2012. — 13 сакавіка. — С.5.
19. Катляроў, І. Вершы / І. Катляроў; пер. з рус. С. Шах // ЛіМ. — 2011. — 18 лістапада. — С.8.
20. Котляров, И. Лесные сосны городскими стали..: стихи / И. Котляров // Гомельская праўда. — 2011. — 27 верасня. — С.7.
21. Котляров, И. Светлогорск: стихотворение / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2011. — 15 верасня. — С.3.
22. Катляроў, І. Сумотна ўсё ў стасунках з вечнасцю…: вершы / Ізяслаў Катляроў; пер. з рус. С Шах // Полымя. — 2011. — №8. — С.88-94.
23. Котляров, И. Я растворён в пространстве и во времени…: стихи / Изяслав Котляров // Нёман. — 2011. — №6. — С.63-66.
24. Катляроў, І. Любата: вянок санетаў / І. Катляроў; пер. з рус. С. Шах // Полымя. — 2010. — №8. — С.92-98.
25. Катляроў, І. Голас мой — прызыўная журба…: вершы / Ізяслаў Катляроў; пер. з рус. С. Шах // Маладосць. — 2010. — №6. — С.75-77.
26. Катляроў,І. «Аніякага не знаю веку»; «Гэта адчуванне — не для слоў»; «Прызнацца б урэшце ў такой вось віне»; «Ах, Аненскі, як слова павяло»: вершы / Ізяслаў Катляроў; пер. з рус. С Шах // ЛіМ. — 2010. — 16 красавіка. — С.8.
27. Котляров, И. Небесная весть: стихи / Изяслав Котляров // Нёман. — 2010. — №2. — С.71-74.
28. Котляров, И. Сирень на пепелище: документальная повесть. Глава 18 / Изяслав Котляров // Гомельская праўда. — 2010. — 4 лютага. — С.5.
29. Котляров, И. Превращая душу в свет: стихи / Изяслав Котляров // Наш современник. — 2009. — №12. — С.104-106.
30. Котляров, И. Вновь даль непостижимая видна: стихи / Изяслав Котляров // СБ. Беларусь сегодня. — 2008. — 15 марта. — С.19.
31. Катляроў, І. Вершы / Ізяслаў Катляроў; пер. з рус. С Шах // Маладосць. — 2008. — №2. — С.10-12.
32. Котляров, И. Превращая душу в свет: стихи / Изяслав Котляров // Нёман. — 2008. — №2. — С.51-55.
33. Катляроў, І. «Вышыня, што стала глыбінёю…»: вершы / Ізяслаў Катляроў; пер. з рус. М. Мятліцкі // Полымя. — 2007. — №10. — С.101-107.
34. Катляроў, І. Вершы / І. Катляроў // ЛіМ. — 2007. — 3 жніўня. — С.8.
35. Котляров, И. Вот и снова – ощущенье сердца…: [стихи И. Котлярова и С. Шах] // СБ. Беларусь сегодня. — 2007. — 26 мая. — С.14.
36. Котляров, И. Баллада о сестре милосердия: песня / слова И. Котлярова; муз. Ф. Пыталева // Культура. — 2007. — № 17. — вкладыш.
37. Котляров, И. Сначала жизнь – потом судьба: стихи / И. Котляров // Нёман. — 2007. — №2. — С.108-112.
38. Котляров, И. Стихи / Изяслав Котляров // Святло шчымлівай зоркі: зборнік вершаў паэтаў Гомельшчыны / уклад. М.А. Беразоўская. — Гомель: Барк, 2006. — С.169-172.
39. Котляров, И. Отец, отец…: венок сонетов / И. Котляров // Нёман. — 2005. — №10. — С.90-95.
40. Катляроў, І. [Вершы] / Ізяслаў Катляроў; пер. з рус. С Шах // Маладосць. — 2005. — №2. — С.15-17.
41. Катляроў, І. Прасвятленне: вершы / І. Катляроў; пер. з рус. С Шах // Полымя. — 2004. — №12. — С.157-163.
42. Котляров, И. «Они душе сначала слышатся…»: [стихотворение] / И. Котляров // Гомельская праўда. — 2004. — 21 кастрычніка.
43. Котляров, И. «Ты права, хоть подумать об этом не смею…»; «Поймут, как понимают…»; «Ах, зима, вечно будь такой!»: [стихи] / И. Котляров // Гомельская праўда. — 2003. — 15 лютага.
44. Котляров, И. Стихи / Изяслав Котляров, Софья Шах // Форум: славянское единство. — 2002. — № XXIV — XXV. — С.119-121.
45. Котляров, И. «Вспыхнул воздух мерцания светом…»; «Память ли сама себя забыла…»; «Начинаю снова каяться…»: [стихи] / Изяслав Котляров // Нёман. — 2000. — №10. — С.192-193.
46. Котляров, И. «Не день, а год сегодня прожит…»; «Ну, что мне в этой Англии…»; «А глаза мои, может, не спали…»: [стихи] / И. Котляров // Новый Журнал. — 1999. — №217. — С.23-24.
47. Катляроў, І. Гаючая матчына сіла: [жыццёвыя гісторыі] / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. — 1999. — 16 кастр.
48. Катляроў, І. [Вершы] / Ізяслаў Катляроў; пер. з рус. С Шах // Беларусь. — 1999. — №4. — С.34-35.
49. Котляров, И. Стихи / Изяслав Котляров // Нёман. — 1999. — №2. — С.159-160.
50. Котляров, И. Стихи / И. Котляров // Новый Журнал. — 1998. — №212. — С.102-104.
51. Котляров, И. Стихи / И. Котляров // Новый журнал. — 1998. — №211. — С.51-54.
52. Катляроў, I. «Мне чулася – вецер зацiх…»; «У акрыленай спешцы ўвесь час…»; «Не, з такою спагадай…»: [вершы] / І. Катляроў; пер. з рус. С Шах // Полымя. — 1998. — №2. — С.177-179.
53. Катляроў, І. Шчодрая ёлка: [сучасная казка] / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. — 1997. — 11 студз.
54. Котляров, И. Венок сонетов / И. Котляров // Гомельская праўда. — 1996. — 28 лютага.
55. Котляров, И. «Не покидайте Родины своей…»; «Туман, словно облако, бродит…» / И. Котляров // Светлагорскiя навiны. — 1994. — 12 сакавiка.
56. Котляров, И. Памяти художника Г.М. Прянишникова: [стихотворение] / И. Котляров // Светлагорскiя навiны. — 1993. — 1 снежня.
57. Котляров, И. Я с этой землёй неразлучен: [стихи] / И. Котляров // Нёман. — 1993. — №12. — С.80.
58. Котляров, И. Возвращение; «Туман, словно облако, бродит…»; «Мертвому считаем дни рождения…»; «Из глубины веков слежу…»; «Но и в толпе мы не были толпой…»: [стихи] / И. Котляров // Магистраль-92. — Гомель, 1992. — С.53-56.
59. Катляроў, І. Вершы / Ізяслаў Катляроў; пер. з рус. С Шах // Беларусь. — 1992. — №12. — С.11.
60. Котляров, И. «Убачыць у гарадку краiны ўсёй абсяг…»; «Яшчэ не тут, яшчэ здалёк…»; «Чаусы… вось і прыехаў…»; «Ужо дарэчы і холад сёння…»; «Не перажыць, а ўсё-такi пражыць…»: [вершы] / І. Катляроў; пер. з рус. С Шах // ЛiМ. — 1992. — 24 красавіка.
61. Котляров, И. Это голос владеет простором: [стихи] / И. Котляров // Аврора. – 1991. — №8.
62. Котляров, И. «Женщина с ребёнком на руках…»; «Медлю, как будто в запасе…»; «Капли падают с мокрой стрехи…»; «Увидеть всю страну в безвестном городке…»; «Устанут все от разговора…»: [стихи] / И. Котляров // Нева. — 1988. — №2. — С.50.
63. Котляров, И. Возвращение / Изяслав Котляров // Знамя. — 1988. — №2. — С.3.
64. Котляров, И. «Всё плачет от радости мама…»; «С пацанами брожу по базару…»; «Я помню – плакала вдова…»; Возвращение; «И всё, что в памяти осталось…»; «Сказал отец: полей, сынок…»: [стихи] / И. Котляров // Поэзия-85. — М., 1985.
65. Котляров, И. Жизни основа: [стихи] / И. Котляров // Нева. — 1985. — №9.
66. Котляров, И. «Помню: музыка, осень, клуб…»; «За отцов, не пришедших с войны…»; «В пчелином тихом рву…»: [стихи] / И. Котляров // Чырвоная змена. — 1985. — 12 лiпеня.
67. Котляров, И. Возвращение: [стихи] / И. Котляров // Молодёжная эстрада. — 1985. — №6.
68. Котляров, И. «Ящик под ногами наклоня…»: [стихи] / И. Котляров // Сельская молодежь. — 1985. — №4.
69. Котляров, И. «Пока я думал о себе…»: [стихи] / И. Котляров // Дзень паэзii-84. — Мн., 1984.
70. Котляров, И. «В огромном небе грустно журавлям…»; «Только эта любовь не обманет…»; Беларусь: [стихи] / И. Котляров // Аврора. — 1984. — №5.
71. Котляров, И. Пекарь: [стихи] / И. Котляров // Смена. — 1983. — №10.
72. Катляроў, І. Бэз на папялiшчы: урыўкi з дакументальнай аповесцi / І. Катляроў, П. Далба // Гомельская праўда. — 1983. — 9,10,19,23 жнiўня.
73. Котляров, И. Беларусь: [стихи] / И. Котляров // Дзень паэзii-82. — Мн., 1982.
74. Катляроў, І. Асваенне класiкi / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 1982. — 18 красавiка.
75. Котляров, И. Букварь: [стихи] / И. Котляров // Зорька. — 1980. — 28 ноября.
76. Котляров, И. Воспоминания в хлебном магазине: [стихи] / И. Котляров // Знамя. — 1979. — №12.
77. Котляров, И. Тебе, Отчизна: [стихи] / И. Котляров // Нёман. — 1979. — №6.
78. Котляров, И. «Артисты возвращаются в себя…»: стихи / И. Котляров // Знамя юности. — 1978. — 15 ноября.
79. Котляров, И. У Мавзолея: [стихи] / И. Котляров // Нёман. — 1978. — №5.
80. Катляроў, I. Сябар Паўлюка Труса / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 1977. — 13 снежня.
81. Котляров, И. Фантаст; Днепровский вал: [стихи] / И. Котляров // Юность. — 1977. — №9.
82. Котляров, И. «Длиннее нет очередей в России…»; «Тебе, Отчизна, лучшие слова…»; «Живу на совесть и на страх…»: [стихи] / И. Котляров // Гомельская праўда. — 1977. — 23 лiпеня.
83. Котляров, И. Слово; Утро; «Послевоенный, здравствуй, год…»: [стихи] / И. Котляров // Нёман. — 1977. — №5.
84. Котляров, И. В кино: [стихи] / И. Котляров // Зорька. — 1975. — 28 ноября.
85. Катляроў, I. Гiсторыя з «Вясновай песенькай» / І. Катляроў // ЛiМ. — 1970. — 10 красавіка.
86. Катляроў, I. Сябар Паўлюка Труса / І. Катляроў // ЛіМ. — 1970. — 3 сакавiка.
87. Котляров, И. Сердце: [стихи] / И. Котляров // Гомельская праўда. — 1968. — 6 красавiка.
88. Котляров, И. Площадь Победы: [стихи] / И. Котляров // Во славу Родины. — 1963. — 31 марта.
89. Котляров, И. В кино: [стихи] / И. Котляров // Во славу Родины. — 1963. — 6 января.
90. Котляров, И. Рабочие поэты; Молодость: [стихи] / И. Котляров // Знамя юности. — 1960. — 16 августа.
91. Котляров, И. Вечерняя школа: [стихи] / И. Котляров // Знамя юности. — 1960. — 11 августа.
92. Котляров, И. За забором: [стихи] / И. Котляров // Знамя юности. — 1960. — 24 лiпеня.
93. Котляров, И. Сердце земли / И. Котляров // Магiлёўская праўда. — 1959. — 22 верасня.
94. Котляров, И. Утро: [стихи] / И. Котляров // Сов. Отчизна. — 1959. — №5.
95. Котляров, И. Земля: [стихи] / И. Котляров // Знамя юности. — 1959. — 22 января.
96. Котляров, И. Сердце земли: [стихи] / И. Котляров // Знамя юности. — 1958. — 14 декабря.
97. Котляров, И. Степь: [стихи] / И. Котляров // Сов. Отчизна. — 1957. — №5.

[свернуть]
Библиография. И. Котляров – журналист, критик, переводчик, общественный деятель

Библиографические записи расположены по алфавиту названий статей
1. Котляров. И. Верность / И. Котляров // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.213-216. – О судьбе журналиста, писателя, инвалида Великой Отечественной войны Всеволода Мигая.
2. Катляроў, І. Горад пазіруе мастакам / І. Катляроў // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.157-161. – Славянскія пленэры па жывапісе на Светлагоршчыне.
3. Котляров. И. Жил в Москве, похоронен в Паричах / И. Котляров // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.216-217. – Поэт Леонид Тризна.
4. Котляров. И. Забытый остров и утраченный город / И. Котляров // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.37-40. – Об историко-археологическом исследовании неизвестного города Казимира на светлогорской земле.
5. Котляров. И. Операция «Багратион» / И. Котляров // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.62-64.
6. Котляров. И. Творец застывшей музыки / И. Котляров // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.78-80. – Об уроженце д. Козловка Светлогорского района, белорусском архитекторе Леонарде Москалевиче.
7. Катляроў, І. У студыі – Галіна Шаблінская / І. Катляроў // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.217-222. – Галоўны рэдактар аддзела літаратурна-мастацкіх праграм Першага нацыянальнага канала Беларускага радыё Галіна Шаблінская.
8. Новик, Е. Церковный облик края / Е. Новик; беседовал И. Котляров // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.44-50. – Интервью с Евгением Новиком, клириком храма святых апостолов Петра и Павла г. Светлогорска.
9. Котляров. И. Через Степановы кладки в Глушки / И. Котляров // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.14-15. – Краеведческая карта Чирковичского лесничества.

Библиографические записи расположены в обратной хронологии
10. Костюкевич, В. Василий Костюкевич: руководить надо не только людьми, но и их работой / Василий Костюкевич; беседовал Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2017. — №4. — С.76—81.
11. Катляроў, І. «Трэба выцерпець шмат за Айчыну…»: да 110-годдзя Алеся Звонака / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2017. — №4. — С.95—96.
12. Катляроў, І . Імёны дарагія. Забываем Васіля Макарэвіча? / Ізяслаў Катляроў // ЛіМ. — 2017. — №50. — C.7.
13. Котляров, И. Долг, который надо исполнить / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2017. — 26 кастрычніка. — С.6. — Проект возведения мемориального комплекса «Ола» на месте одноименной, сожжённой фашистами деревни.
14. Разумов, А. Без доброты здоровья не бывает / Александр Разумов; беседовал Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2017. — №3. — С.70—74. — Интервью с академиком Александром Николаевичем Разумовым, уроженцем г. Чаусы.
15. Катляроў, І. Класік лірычнай прозы / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2017. — №3. — С.95—96. — Да 100-годдзя з дня нараджэння Янкі Брыля.
16. Афонченко, П. Петр Афонченко: Ношу костюмы только «Коминтерна» / Петр Афонченко; беседовал Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2017. — №3. — С.80—83. — Интервью с генеральным директором «Коминтерна».
17. Ярошенко, А. Станет ли «Великий камень» жемчужиной шёлкового пути? / Александр Ярошенко; беседовал Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2017. — №2. — С.30—35. — Интервью с главой администрации индустриального парка «Великий камень» Алесандром Ярошенко.
18. Катляроў, І. Пры святле жыццёвых маланак: да 100-годдзя Пімена Панчанкі / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2017. — №2. — С.95—96.
19. Котляров, И. Память правды и правда памяти / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2017. — 13 красавіка. — С.2. — О работе Светлогорского отделения Гомельского областного общественного объединения защитников памяти и правды о войне.
20. Котляров, И. Как вечна земля и вечно яркое солнце над нею… / Изяслав Котляров // Гомельская праўда. — 2017. — 11 красавіка. — С.4. — Каким быть мемориалу «Ола» на месте огненной деревни в Светлогорском районе.
21. Котляров, И. Каким быть мемориалу «Ола» / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2017. — 4 красавіка. — С.3. — Проект создания мемориального комплекса «Ола».
22. Катляроў, І. Адзін з пачынальнікаў / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2017. — №1. — С.95—96. — Пачынальнік беларускай літаратуры Максім Гарэцкі.
23. Дулова, Е. Екатерина Дулова: музыка — это красота, а жизнь — прекрасна! / Екатерина Дулова; беседовал Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2017. — №1. — С.78—83. — Интервью с ректором Белорусской государственной академии музыки Екатериной Дуловой.
24. Гусаков, В. Владимир Гусаков: «Делать лучше, чем было прежде» / В. Гусаков; беседовал И. Котляров // Государственный контроль. — 2016. — №4. — С.14—19. — Интервью с доктором экономичесих наук, профессором, академиком академий сельскохозяйственных наук России, Казахстана, Латвии, Украины Владимиром Гусаковым.
25. Катляроў, І. «Прывесці ў рух энергію сумлення …» / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2016. — №4. — С.95—96. — Беларускі паэт Ніл Гілевіч.
26. Котляров, И. Хранитель времени / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2016. — 27 октября. — С.VI. — Необычный домашний музей в деревне Страковичи Анатолия и Светланы Степченковых.
27. Котляров, И. Домашний музей Анатолия Степченкова / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 11 кастрычніка. — С.4.
28. Катляроў, І. Народны байкапісец. Да 120-годдзя Кандрата Крапівы / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2016. — №3. — С.95.
29. Котляров, И. Театр начинается с тех, кто в нём трудится / В.П. Гридюшко; беседовал И.Г. Котляров // Государственный контроль. — 2016. — №3. — С.76—81. — Интервью Изяслава Котлярова с Генеральным директором Национального академического Большого театра оперы и балета Республики Беларусь.
30. Котляров, И. Пни при дороге / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2016. — 29 сентября. — С.9. — Проблемы вырубки придорожной лесополосы на территории республики.
31. Жулего, В. «В медицине и в любви всё возможно», — считает гомельский врач, наш земляк В.К. Жулего / В.К. Жулего; беседовал И.Г. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 16 жніўня. — С.4.
32. Котляров, И. На рубеже смерти / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 11 жніўня. — С.5. — Воспоминания Александра Михайловича Дорохова, участника операции «Багратион».
33. Катляроў, І. Энцыклапедыст / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2016. — №2. — С.95—96. — Да 85-годдзя Алега Лойкі.
34. Мотульский, Р. Главная библиотека страны / Роман Мотульский; беседовал Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2016. — №2. — С.78—83. — Беседа с директором Национальной библиотеки Беларуси.
35. Котляров, И. Июнь сорок первого / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2016. — 16 июня. — С.8—9; 17 июня. — С.20—21; 18 июня. — С.20—21. — Первые месяцы Великой Отечественной войны на территории Светлогорского (тогда Паричского) района.
36. Котляров, И. То, о чём мы с тобой забывать не должны / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2016. — 10 июня. — С.8—9. — Читательская конференция, организованная Гомельским областным общественным объединением защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне, прошла в библиотеке университета им. Ф. Скорины.
37. Котляров, И. До и после регистрации / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 19 красавіка. — С.4. — В Гомеле в помещении славянской библиотеки состоялось первое после юридической регистрации заседание комитета Областного объединения защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне.
38. Котляров, И. Посадили мемориальный парк / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 14 красавіка. — С.7. — Создание мемориального парка на Набережной г. Светлогорска.
39. Котляров, И. Мы этой памяти верны! / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 12 красавіка. — С.3. — Первое организационное собрание общества защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне.
40. Катляроў, І. Сонечнасць светаадчування. Да 80-годдзя Янкі Сіпакова / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2016. — №1. — С.95—96.
41. Рыжков, О. Музей, в котором живёт история / Олег Рыжков; беседовал Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2016. — №1. — С.84—89. — Беседа Изяслава Котлярова с директором Национального исторического музея Республики Беларусь.
42. Катляроў, І. Кніга-помнік / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2016. — 11 лютага. — С.12. — Пра кнігу «Жить и помнить» Алены Харашэвіч і Анатоля Шаркова, прысвечаную савецкім воінскім пахаванням у Еўропе.
43. Котляров, И. Единой памяти верны / Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2015. — №4. — С.72—73. — Поисковая работа Виктора Григорьевича Мураля по восстановлению захоронений погибших воинов на территории Светлогорска и Светлогорского района.
44. Котляров, И. Живая ветка древней культуры / Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2015. — №4. — С.84—89. — Ветковский музей старообрядчества и белорусских традиций имени Фёдора Шклярова.
45. Катляроў, І. Мінулае нікуды не знікае… / Ізяслаў Катляроў // Звязда. — 2015. — 28 лістапада. — С.8. — Сустрэча выпускнікоў Азарыцкай школы.
46. Катляроў, І. Памяць, якая засцерагае / Ізяслаў Катляроў // ЛіМ. — 2015. — №45. — С.11. — Водгук на кнігу Анатоля Шаркова і Алены Харашэвіч «Жить и помнить».
47. Костюкевич, В. Сочинский снимок / Василий Васильевич Костюкевич; беседовал Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 5 лістапада. — С.7. — Беседа с генеральным директором ОАО «СветлогорскХимволокно».
48. Костюкевич, В. Связаны нитью / Василий Костюкевич; беседовал Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2015. — 20 октября. — С.I,IV. — Интервью с генеральным директором Светлогорского ПО «Химволокно».
49. Котляров, И. Первый месяц войны в Паричском районе / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 20 кастрычніка. — С.3.
50. Катляроў, І. Змаганне. Подзвіг. Вечны бой… / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2015. — №3. — С.95—96. — Да 95-годдзя Аляксея Пысіна.
51. Гостев, А. История перевоплощений дворца Румянцевых-Паскевичей / Александр Викторович Гостев; беседовал Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2015. — №3. — С.84—89. — Интервью с директором дворцово-паркового комплекса Румянцевых-Паскевичей.
52. Катляроў, І. Вежа для амаль забытых?… Усё ж не! / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2015. — №29. — С.4. — Мемарыяльная зала мастакоў адкрылася ў Гомельскім палаца-паркавым ансамблі.
53. Сосновский, Л. Жизнь — это приятная обязанность / Леонид Сосновский; беседовал Изяслав Котляров // Рэспубліка. — 2015. — 23 ліпеня. — С.11. — Интервью с доктором технических наук Л.А. Сосновским накануне его 80-летия.
54. Катляроў, І. Віцязь беларускай паэзіі / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2015. — №2. — С.95—96. — Паэт Мікола Сурначоў.
55. Герасимов, В. Сохранить прошлое для будущего / Валерий Герасимов; беседовал Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2015. — №2. — С.26—31. — Беседа с заведующим отделом старопечатных и редких изданий Президентской библиотеки Республики Беларусь.
56. Катляроў, І. Далучэнне да духоўнасці / Ізяслаў Катляроў // Звязда. — 2015. — 11 мая. — С.6. — Дырэктар УПМС Аляксандр Мікалаевіч Бусел.
57. Котляров, И. Защитников памяти и правды стало больше / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2015.— 7 апреля.— С.8—9.
58. Котляров, И. Защитников исторической правды стало больше / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 7 красавіка. — С.3. — Общественное объединение защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне создано в Гомельской области.
59. Катляроў, І. Ён быў прыжыццёвым класікам: да 80-годдзя Народнага паэта Беларусі Рыгора Барадуліна / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2015.— №1.— С.95—96.
60. Повный, Ф. Протоиерей Фёдор Повный: память — основа совести, нравственности и культуры / Фёдор Повный; беседовал Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2015. — №1.— С.26.
61. Садовой, Е. Это стало судьбой: к 70-летию Великой Победы / Е. Садовой, И. Котляров // Государственный контроль. — 2015.— №1. — С.80; №2. — С.78—81; №3. — С.76—79. — Воспоминания ветерана Великой Отечественной войны Евгения Садового.
62. Котляров, И. Твёрже гранита / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 31 сакавіка. — С.4. — О работе уроженца Парич Виктора Мураля по поиску незаслуженно забытых погибших солдат в годы Великой Отечественной войны на территории Светлогорщины.
63. Котляров, И. Мы обязаны защитить правду о войне: продолжение темы / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2015. — 26 марта.— С.8. — О работе общественного объединения защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне.
64. Котляров, И. Твёрже гранита: продолжение темы / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2015. — 19 марта.— С.10—11. — О поисковой работе Виктора Мураля.
65. Котляров, И. По примеру минчан: событие / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 3 сакавіка. — С.4. — Учредительная конференция Минской городской общественной организации защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне.
66. Школьников, В. Защита правды о войне: в белорусской столице состоялась учредительная конференция Минской городской общественной организации защитников памяти и правды о Великой Отечественной войне / В. Школьников // Гомельская праўда. — 2015. — 19 лютага. — С.7. — Инициатор идеи создания общественной организации – Изяслав Котляров.
67. Улитенок, Г. Первый шаг уже дорога / Г. Улитенок // Рэспублика. — 2015. — 12 лютага. — С.2. — Об инициативе Изяслава Котлярова — создании общественной организации защитников памяти Великой Отечественной войны.
68. Котляров, И. Березина просит помощи / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2015. — 5 февраля.— С.11. — Экология.
69. Шах, С. В днях, песенно таимых…: стихи / С. Шах; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. — 2014.— №12.— С.83-84.
70. Катляроў, І. «Мастацкі дух ніколі не памрэ…»: да 110-годдзя Алеся Дудара / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2014. — №4. — С.95.
71. Котляров, И. Память священна / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 27 лістапада. — С.6. — Изяслав Котляров о создании «Союза защитников памяти Великой Отечественной войны».
72. Котляров, И. Не стало сына полка / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 25 лістапада. — С.6. — Умер Владимир Петрович Вахомчик, профессор Московских экологической и финансово-юридической академий, уроженец деревни Козловка.
73. Котляров, И. Ола — это 12 Хатыней / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2014. — 25 ноября. — С.6.
74. Котляров, И. Как помочь Березине? / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 20 лістапада. — С.7. — Экология водных ресурсов.
75. Шах, С. Таленты адной сям’і / С. Шах; пер. з бел. І. Катлярова // Літаратура і мастацтва. — 2014.— №40. — С.4. — Вершы.
76. Катляроў, І. «Для песні і гаротнай, і нязломнай…»: да 85-годдзя з дня нараджэння Еўдакіі Лось / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2014. — №3. — С.95-96.
77. Котляров, И. Праздник памяти: в Светлогорском районе открыт мемориальный знак в честь операции «Багратион» / И. Котляров // Государственный контроль. — 2014. — №3. — С.74-76.
78. Котляров, И. Память священна: бережное отношение к памятникам, мемориальным комплексам и памятным знакам Великой Отечественной войны / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2014. — 4 сентября. — С.13.
79. Котляров, И. Здесь горела и Березина…: операция «Багратион» / И. Котляров // Государственный контроль. — 2014. — №2. — С.68—73.
80. Катляроў, І. Каб гісторыю не зневажалі: заўтра ў гонар аперацыі «Баграціён» у Светлагорскім раёне адкрыецца памятны знак / гутарыла І. Асташкевіч // Звязда. — 2014. — 20 чэрвеня. — С.2. — Гутарка з Ганаровым жыхаром Светлагорска, аўтарам ідэі помніка ў гонар стратэгічнай аперацыі «Баграціён», паэтам Ізяславам Катляровым.
81. Котляров, И. Испанские летчики в белорусском небе: к 70-летию операции «Багратион» / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 10 чэрвеня. — С.3.
82. Котляров, И. Здесь горела и Березина: к 70-летию операции «Багратион» / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 27 мая. — С.3; 3 чэрвеня. – С.3.
83. Котляров, И. Путь к Победе: [воспоминания участников операции «Багратион»] / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2014. — 8 апреля. — С.8-9.
84. Котляров, И. Благотворительный счёт работает: [открыт благотворительный счёт для возведения мемориального знака, посвящённого началу операции «Багратион»] / И. Котляров // Государственный контроль. — 2014. — №1. — С.76-77.
85. Стороженко, Н. «Вода — это такая тайна!..»: [Интервью с Заслуженным врачом Российской Федерации Н.А. Стороженко о сегодняшнем дне санаторно-курортного оздоровления / Беседовал И. Котляров] / Н. Стороженко // Государственный контроль. — 2014. — №1. — С.78-81.
86. Котляров, И. Пясняр свайго і вечнага часу: да 100-годдзя Аркадзя Куляшова / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2014. — №1. — С.95.
87. Котляров, И. Первый миллион: [ветеран войны, бывший партизан, минчанин И. Горбачевский перечислил на мемориальный комплекс, посвящённый операции «Багратион», миллион рублей] / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 20 лютага. — С.6-7.
88. Котляров, И. В честь операции «Багратион»: [к 70-летию начала операции «Багратион»: Светлогорский регион] / И. Котляров // Гомельская праўда. — 2014. — 23 студзеня. — С.2.
89. Катляроў, І. На калясніцы мастацтва: у выдавецтве «Мастацкая літаратура» пабачыла свет кніга вядомага мастацтвазнаўцы Барыса Крэпака / І. Катляроў // Літаратура і мастацтва. — 2013. — №50. — С.12.
90. Катляроў, І. Жыцця загадкавы палёт: да 65-годдзя Яўгеніі Янішчыц / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2013. — №3. — С.95-96.
91. Котляров, И. Контроль ради дела: Председатель Комитета государственного контроля А.С. Якобсон, интервью / Изяслав Котляров // СБ. Беларусь сегодня. — 2013. — 7 мая. — С.6-7.
92. Катляроў, І. «Беларускі Ясенін», — так нярэдка называлі паэта Тодара Кляшторнага, 110-годдзе з дня нараджэння якога адзначаецца сёлета ў сакавіку: літаратуразнаўчы артыкул / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2013. — №1. — С.95-96.
93. Котляров, И. Ученик академика Зельдовича: Н.И. Шакуро, доктор физико-математических наук, уроженец деревни Даниловка / Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2013 — №1. — С.34-37.
94. Котляров, И. Зачем Светлогорску 6 улиц Строителей?: наименование улиц города / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2013. — 12 лютага. — С.4.
95. Катляроў, І. Майстар з «Небам у руках»: рэцэнзія на паэтычны зборнік Васіля Макарэвіча «Неба ў руках» / Ізяслаў Катляроў // Літаратура і мастацтва. — 2013. — 11 студзеня. — С.5.
96. Котляров, И. Контр-адмирал Вячеслав Лагир: «Отцовская фамилия и меня ко многому обязывает…» / Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2012. — №4. — С.80-83.
97. Котляров, И. Паэзія жыцця: да 130-годдзя Якуба Коласа / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2012. — №4. — С.95-96.
98. Чернявский, М. На седьмой мне десяток…: стихотворения / Микола Чернявский; пер. с бел. Изяслава Котлярова // Нёман. — 2012.- №9.- С.48-49.
99. Котляров, И. Возрожденный хутор: агроэкоусадьба «Хутор Николин Остров» / Изяслав Котляров // Государственный контроль. — 2012.- №3. — С.90 — 92.
100. Катляроў, І. «Я мушу пакінуць адбітак жыцця…»: да 100-годдзя Максіма Танка / Ізяслаў Катляроў // Государственный контроль. — 2012. — №3. — С.95-96.
101. Катляроў, І. Беларусь у сэрцы: да 60-годдзя Алеся Кажадуба / Ізяслаў Катляроў // ЛіМ. — 2012. — №39 (28 верасня). — С.6.
102. Котляров, И. В честь операции «Багратион» / И. Котляров // Государственный контроль. — 2012. — №2. — С.78-79.
103. Катляроў, І. Народны пясняр: да 130-годдзя Янкі Купалы / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2012. — №2. — С.95-96.
104. Котляров, И. О других, как о себе: о работе редакции районной газеты / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2012. — 3 мая. — С.9.
105. Катляроў, І. Лірык слова: да 75-годдзя Міхася Стральцова / І. Катляроў // Государственный контроль. — 2012. — №1. — С.95-96.
106. Латушка, П. Наша духоўная прастора — уся Беларусь: пераканаўча сцвярджае Міністр культуры Павел Латушка / П. Латушка; гутарку вёў І. Катляроў // Государственный контроль. — 2012. — №1. — С.70-73.
107. Степашин, С. Без чувства юмора быть Председателем Счётной палаты 11 лет просто невозможно… / С. Степашин; вёл беседу И. Котляров // Государственный контроль. — 2012. — №1. — С.10-15.
108. Котляров, И. Будьте верными детской сути…: стихи Пимена Панченко, Таисы Бондарь, Софьи Шах в переводах на русский Изяслава Котлярова / Изяслав Котляров // Нёман. — 2012. — №3. — С.63-68.
109. Шакура, Н. Ученик академика Зельдовича: / Н. Шакура; беседовал Изяслав Котляров // Беларусь сегодня. — 2012. — 23 февраля. — С.V. — Николай Шакура – российский астрофизик, доктор физико-математических наук, профессор Московского государственного университета.
110. Шакура, Н. Планета Shakura / Н.И. Шакура; интервью И. Котлярова // Светлагорскія навіны. — 2011 — 15 ноября. — С.4. — Наш земляк Николай Иванович Шакура — доктор физико-математических наук, профессор Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова.
111. Пегасин, М. Бережница: стихи / М. Пегасин; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. — 2011. – №10. – С.55-59.
112. Котляров, И. Я — сын полка: военное детство В.П. Вахомчика, профессора двух московских академий, родом из д. Козловка / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2011. — 22 июня. — С.5.
113. Котляров, И. Сын полка Владимир Вахомчик: фронтовое детство кандидата математических наук В.П. Вахомчика / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2011. — 14 чэрвеня. — С.3.
114. Сербантович, А. А над песнею той недопетой…: стихи / Анатоль Сербантович; пер. с бел. Изяслава Котлярова // Нёман. — 2011. — №5. — С.112-115.
115. Котляров, И. Что помнит Бридский мох. Здесь начиналась операция «Багратион»: [конкурс на лучший эскиз памятного знака героям Великой Отечественной войны] / И. Котляров // Советская Белоруссия. — 2011. — 3 марта. — С.8.
116. Бадак, А. Эмиграция: стихотворение / Алесь Бадак; перевод Изяслава Котлярова // Нёман. — 2011. — №2. — С.56-60.
117. Котляров, И. «Березина в огне»: рецензия на книгу В. Мигая «Березина в огне» / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2011. — 8 лютага. — С.3.
118. Катляроў, І. Галерэя ў школе: Соф’я Шах падаравала свае карціны Азарыцкай школе / Ізяслаў Катляроў // ЛіМ. — 2011. — 28 студзеня. — С.3.
119. Котляров, И. Церковный облик нашего края: из истории православных храмов на Светлогорщине / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2011. — 11 студзеня. — С.3; 13 студзеня. — С.10; 20 студзеня. — С.7.
120. Котляров, И. Операция «Багратион»: освобождение Светлогорского района / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2011. — 6 студзеня. — С.14.
121. Котляров, И. Корни и ветви родового древа обрёл москвич Герман Копылов на Гомельщине / Изяслав Котляров // Гомельская праўда. — 2010. — 22 мая. — С.13.
122. Мигай, В. Кто эти герои (из документальной повести В. Мигая «Березина в огне»): 1941-й год в Паричском районе / Всеволод Мигай; подготовил Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2010. — 27 красавіка. — С.3.
123. Мигай, В. Истоки нашей доблести и славы: главы из повести «Березина в огне» / В. Мигай; подготовил Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2010. — 16 лютага. — С.3.
124. Котляров, И. Верность: о В.Е. Мигае / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2010. — 26 студзеня. — С.3.
125. Поздняков, М. Доверием небо измерю: стихи / М.П. Поздняков; пер. с бел. И. Котлярова // Наш современник. — 2009. — №12. — С.86-87.
126. Боровикова, Р. Счастье – злая ноша: стихи / Р. Боровикова; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. — 2009. — №7. — С.77-80.
127. Марук, В. У тихой и светлой воды…: стихи / В. Марук; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. — 2009. — №2. — С.3-7.
128. Поздняков, М. Доверием небо измерю: стихи / М.П. Поздняков; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. — 2009. — №1. — С.5-7.
129. Галубовіч, Л. Диалог. Дыялог: [кніга паэзіі І. Катлярова і С. Шах] / Л. Галубовіч // ЛіМ. — 2008. — 26 верасня. — С.16.
130. Метлицкий, М. …Выхватив из пламени, несу / М. Метлицкий; пер. с бел. И. Котлярова / Всемирная литература. — 2008. — №6. — С.133-139.
131. Котляров, И. Дыхание покоя и мечты: [о стихах Т. Мартыненковой] / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2008. — 11 сакавіка. — С.3.
132. Котляров, И. В настоящее надо смотреть из будущего: Заслуженный архитектор Республики Беларусь Леонард Викторович Москалевич — наш земляк / И.Г. Котляров // Гомельская праўда. – 2008. — 4 студзеня. — С.6.
133. Котляров, И. В поисках забытого острова и утраченного города: [город Казимир и остров Шатилинский] / И. Котляров // Гомельская праўда. — 2007. — 31 ліп. — С.3.
134. Катляроў, І. Эскіз помніка ёсць…: нашы славутыя землякі — Сцяпан Міхайлавіч Некрашэвіч / І. Катляроў // ЛіМ. – 2007. — 20 ліпеня. — С.12.
135. Котляров, И. Археолог ищет… помощников: [профессор Рассадин С.Е. продолжит раскопки г. Казимира и Острова Шатилинский] / И. Котляров // Ранак плюс. — 2007. — 30 мая. — С.5.
136. Катляроў, І. «Бібліятэка не толькі бібліятэка» — сцвярджае дырэктар Светлагорскай раённай бібліятэчнай сістэмы Л.У. Дадалка / І. Катляроў // Культура. — 2006. — №43. — С.12.
137. Катляроў, І. Бібліятэка — не толькі… бібліятэка: [інтэрв’ю с дырэктарам РЦБС Л. Дадалка] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. – 11 кастр. — С.4.
138. Котляров, И. В музее будет отдел редкой книги: [дар историко-краеведческому музею г. Светлогорска от библиофила и художника Б. Башинского] / И. Котляров // Ранак плюс. — 2006. — 13 сент. — С.2,15.
139. Катляроў, І. Білет Настассі — лепшы!: [наша зямлячка Настасся Скабцова распрацавала дызайн уваходнага квітка ў Нацыянальны мастацкі музей РБ] / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2006. — 15 крас. — С.9; // Ранак плюс. — 12 крас. — С.1.
140. Катляроў, І. Беларуская энцыклапедыя: ад «Аагамія» да «Яя» / І. Катляроў // Полымя. — 2006. — №3. — С.122-131.
141. Катляроў, І. Спраўджанае прадбачанне: [аб творчасці Алеся Кажадуба] / І. Катляроў // ЛіМ. — 2006. — 10 сак. — С.6.
142. Катляроў, І. Напішам партрэт Светлагорска: [аддзел культуры райвыканкама аб’яўляе конкурс на лепшы мастацкі твор, прысвечаны 45-годдзю Светлагорска] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 1 мар. — С.4.
143. Катляроў, І. Педагагічная нарада ў карціннай галерэі / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 1 мар. — С.15.
144. Катляроў, І. Да нас ідзе Раман Шаціла: [праект помніка] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 8 февр. — С.3.
145. Катляроў, І. Ноша паэта: [нататкі аб творчасці Навума Кісліка] / І. Катляроў // ЛіМ. — 2006. — 6 студ. — С.13.
146. Катляроў, І. Быць такой вуліцы: [вул. Зялёная ў Светлагорску будзе перайменавана ў вул. імя С.М. Некрашэвіча] / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2005. — 25 кастр. — С.2.
147. Катляроў, І. Сучасны паэт — Васіль Макарэвіч / І. Катляроў // Маладосць. — 2001. — №9. — С.251-255.
148. Катляроў, І. Санет — яе стыхія: [аб творчасці С. Шах] / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2001. — 1 студз. — С.3.
149. Котляров, И. Новый журнал: [о лит. журнале, выходящем в Америке на русском языке] / И. Котляров // Всемирная литература. — 2000. — №6. — С.190-191.
150. Стихи белорусских поэтов: [Р. Бородулин, Л. Дранько-Мойсюк, Т. Бондарь, С. Шах] / пер. с бел. И. Котлярова // Новый журнал. — 1999. — №216. — С.61-66.
151. Катляроў, І. Малітва сына: [аб творчасці У.С. Ліпскага] / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. — 1999. — 13 ліст.
152. Дранько-Мойсюк, Л. Стихи для А / Леонид Дранько-Мойсюк; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. — 1999. — №10. — С.68-72.
153. Боровикова, Р. Звездой пробьётся вечность с поднебесья… / Раиса Боровикова; пер. с бел. И. Котлярова // Всемирная литература. — 1999. — №9. — С.71-72.
154. Скоринкин, В. Мгновенья вечности: стихи / В. Скоринкин; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. — 1999. — №5. — С.3-6.
155. Джексон, Шон. Стихи / Шон Джексон; пер. с англ. И. Котлярова // Светлагорскія навіны. — 1999. — 7 студз.
156. Катляроў, І. Знаёмцеся: Наталля Бордак: [паэтычная творчасць мастачкі Н. Бордак] / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. — 1998. — 9 верасня.
157. Катляроў, І. Прадчуванне лірычнасці: [аб творчасці паэта С. Хуркова] / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. — 1998. — 5 жніўня.
158. Шах, С. Свет мой белый: стихи / Софья Шах; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. — 1997. — №7. — С.92-131.
159. Катляроў, І. На поўны голас: [вершы Васіля Макарэвіча «Везувій»] / І. Катляроў // Маладосць. — 1994. — №4. — С.250-253.
160. Катляроў, І. На поўны голас: новая кніга В. Макарэвіча / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. — 1993. – 11 снежня.
161. Катляроў, І. Востраў дабрыні: [аб літаратурным вечары, прысвечаным У.Я. Мігаю] / І. Катляроў // Светлагорскія навіны. — 1992. — 22 лютага.
162. Садовой, Е. Это стало судьбой: воспоминания секретаря Стрешинского подпольного райкома партии, комиссара партизанской бригады им. Пономаренко (Лит. запись И.Г. Котлярова) / Е.Г. Садовой. — Светлогорск, 1991. – 73 с.
163. Катляроў. І. Ушанаванне землякоў: [аб літаратурным вечары з нагоды пяцідзесяцігоддзя вядомага беларускага пісьменніка-публіцыста В. Якавенкі] / І. Катляроў // Агні камунізму. — 1986. — 30 снежня.

[свернуть]
Библиография. Публикации И. Котлярова о художниках, о работе картинной галереи им. Г. Прянишникова

Библиографические записи расположены
по алфавиту авторов и названий статей
1. Зінкевіч. У. «Светлагорск – мой бацькоўскі дом» / У. Зінкевіч; гутарыў І. Катляроў // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.142-145. – Гутарка з прафесарам Беларускай акадэміі мастацтваў, Ганаровым грамадзянінам Светлагорска Уладзімірам Зінкевічам.
2. Катляроў, І. Карцінная галерэя ў горадзе мастакоў / І. Катляроў // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.131-140. — Светлагорская карцінная галерэя «Традыцыя» ім. Г. Пранішнікава.
3. Катляроў, І. Мастак па міласці Боскай / І. Катляроў // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.140-142. – Аб светлагорскім мастаку Г. Пранішнікаве.
4. Катляроў, І. Мастацкі калейдаскоп / І. Катляроў // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.147-157. – Мастакі Светлагорска.
5. Котляров. И. Подарок музею / И. Котляров // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.69-71. – О светлогорском художнике Брониславе Башинском.

Библиографические записи расположены в обратной хронологии
6. Катляроў, І. Маляўнічасць адчуванняў / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2017. — №50. — С.9. — Мастак Юрый Хілько і яго выстава «Знакі і легенды» ў Светлагорскай карціннай галерэі «Традыцыя» імя Германа Пранішнікава.
7. Катляроў, І. «Яна вучыць, але не павучае» / Изяслаў Катляроў // Культура. — 2017. — №43. — С.15. — Светлагорскай карціннай галерэі «Традыцыя» імя Германа Пранішнікава — 25 гадоў.
8. Котляров, И. «Эхо вечных диалогов» / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2017. — 5 кастрычніка . — С.7. — Выставка картин санкт-петербургской художницы Марины Быковой открылась в картинной галерее «Традиция».
9. Котляров, И. 25 галерейных лет / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2017. — 21 верасня. — С.11. — Картинная галерея «Традиция» в 2017 году празднует своё 25-летие.
10. Котляров, И. «Такой экспозиции у нас еще не было» / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2017. — 23 мая. — С.8. — Выставка картин Сергея Каваля открылась 18 мая в Национальном художественном музее Беларуси.
11. Котляров, И. «Японская весна» — в Светлогорске / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2017. — 2 сакавіка. — С.7. — Выставка работ петербургской художницы Марины Быковой в картинной галерее «Традиция».
12. Катляроў, І. Філасофія дрэва / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2016. — 22 кастрычніка. — С.8. — Так называецца выстава скульптурных твораў Яўгена Барысенкі ў Светлагорскай карцінай галерэі «Традыцыя» імя Германа Пранішнікава.
13. Катляроў, І. «Выдыхнуць» фрэскавасць у «Нітцы перлін» / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2016. — №26. — С.8. — Трыа мастакоў Курашовых выставілася ў Светлагорску.
14. Катляроў, І. Прыгадваеш не толькі Пірасмані… / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2016. — №4. — С.12—13. — Экспазіцыя карцін Сяргея Каваля ў Гомельскім палаца-паркавым ансамблі Румянцавых і Паскевічаў.
15. Котляров, И. Будьте как дети / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2016. — 14 студзеня. — С.6. — Двухзальная экспозиция картин Сергея Коваля в Гомельском дворцово-парковом ансамбле Румянцевых-Паскевичей.
16. Катляроў, І. Застаўся самім сабой… / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2015. — №46. — С.12. — Выстава карцін Пятра Захарава ў Светлагорскай карціннай галерэі.
17. Катляроў, І. Сустрэча, што стала «Традыцыяй» / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2015. — №44. — С.7,15. — Сустрэча з мастакамі Беларускай дзяржаўнай акадэміі мастацтваў у Светлагорскай галерэі.
18. Котляров, И. Художник, прошедший сквозь ад / Изяслав Котляров // Советская Белоруссия. — 2015. — 29 июля. — С.13. — О гомельском художнике Николае Степановиче Полянкове.
19. Котляров, И. Из народных источников / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 16 ліпеня. — С.6. — Творчество художника Евгения Семеновича Бусла.
20. Катляроў, І. У яго творах танчыць… сонца / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2015. — №22. — С.8. — Скульптар Эдуард Астаф’еў паказвае чарговую выстаўку ў Светлагорскай карціннай галерэі «Традыцыя».
21. Котляров, И. В его произведениях танцует… солнце / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2015. — 9 чэрвеня. — С.3. — Выставка Эдуарда Астафьева в Светлогорской картинной галерее «Традиция».
22. Катляроў, І. Увекавечаныя Майстрам / Ізяслаў Катлароў // Гомельская праўда. — 2015. — 12 мая. — С.13. — У Светлагорску праходзіць выстаўка нашага земляка, мастака Гаўрыіла Вашчанкі.
23. Катляроў, І. Пад аховай анёлаў / І. Катляроў // Культура. — 2015. — №17. — С.9. — Светлагорская карцінная галерэя «Традыцыя» прадстаўляе першую паслясмяротную выставу твораў Г. Вашчанкі.
24. Катляроў, І. Можна напісаць і водар / І. Катляроў // Культура. — 2015.— №12. — С.9. — Выстава мастачкі Алены Карповіч у карціннай галерэі «Традыцыя».
25. Катляроў, І. Каларыт у самой сутнасці: казачнае майстэрства Паўла Татарнікава / І. Катляроў // Культура. — 2015. — №9. — С.9. — Выстава ў Светлагорскай карціннай галерэі «Традыцыя».
26. Катляроў, І. Гаспода Рыгора Сітніцы: у Светлагорскай карціннай галерэі «Традыцыя» імя Германа Пранішнікава з поспехам праходзіць выстава нашага земляка / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2014. — 9 снежня.— С.8.
27. Катляроў, І. Суб’ектыўная рэчаіснасць / І. Катляроў // Культура. — 2014. — №50. — С.8. — Выстава мастака Рыгора Сітніцы ў карціннай галерэі «Традыцыя”.
28. Катляроў, І. З Якімавай Слабады — у Парыж / І. Катляроў // Звязда. — 2014. — 12 лістапада. — С.4. — Пра мастака Сяргея Каваля.
29. Котляров, И. Михаил Борозна: «Традиции высокого мастерства — это высокий дух творчества» / И. Котляров // Государственный контроль. — 2014. — №3. — С.22.
30. Котляров, И. Под «Золотым дождём» таланта: всем, кто пришёл на открытие выставки Андрея Крылова «Золотой дождь» в светлогорскую картинную галерею «Традиция», выпала редкая возможность приобщиться к тайнам изобразительного искусства / И. Котляров // Гомельская праўда. — 2014. — 24 ліпеня. — С.9.
31. Котляров, И. Молитва в красках: [выставка полотен Владимира Прокопцова в Светлогорской картинной галерее «Традиция»] / И. Котляров // Гомельская праўда. — 2014. — 17 красавіка. — С.13.
32. Катляроў, І. Як намаляваць подых і вечнасць: [выстава заслужанага дзеяча краіны Уладзіміра Пракапцова ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Культура. — 2014. — №15. — С.9.
33. Катляроў, І. Парывіста. Пейзажна: [выстава Васіля Пяшкуна ў Светлагорскай карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Культура. — 2014. — 15 сакавіка. — С.8.
34. Катляроў, І. Дзённік назіранняў мастака: [выстава мастака Васіля Пяшкуна ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2014. — 11 сакавіка. — С.9.
35. Котляров, И. «Дневник наблюдений художника»: [выставка художника Василия Пешкуна в картинной галерее «Традиция»] / И. Котляров // Светлагорскія навіны. — 2014. — 11 сакавіка. — С.4.
36. Катляроў, І. Першая ці… сотая?: карцінная галерэя «Традыцыя», выстава твораў Ул. Ціханава / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2013. — 16 сакавіка. — С.8.
37. Котляров, И. Не стало Владимира Юшпраха: художник В.Б. Юшпрах / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2013. — 17 студзеня. — С.7.
38. Катляроў, І. Нацюрморты, габелены і… яйкі Фабержэ: выстава ў карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2012. — 13 снежня. — С.6.
39. Катляроў, І. Філасофія дрэва Яўгена Барысенкі: выстава драўляных скульптур у карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Гомельская праўда.— 2011. — 1 снежня. — С.13.
40. Катляроў, І. Філасофія дрэва: выстаўка скульптурных твораў Яўгена Барысенкі ў карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2011. — 26 лістапада (№48). — С.13.
41. Катляроў, І. 17+17: пачуцці пачуццямі: так называецца сумесная выстаўка твораў Гаўрылы і Канстанціна Вашчанкаў, якая адкрылася ў Светлагорскай карціннай галэрэі «Традыцыя» / І. Катляроў // Культура. — 2011. — 19 лістапада. — С.7.
42. Катляроў, І. Роднасць талентаў: выстава твораў Гаўрыіла і Канстанціна Вашчанкаў у карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2011. — 10 лістапада. — С.7.
43. Катляроў, І. Дотык да мінулага: экспазіцыя твораў Ул. Зінкевіча ў карціннай галерэі «Традыцыя» / Ізяслаў Катляроў // Літаратура і мастацтва. — 2011. — №4 (21 кастрычніка). — С.22.
44. Катляроў, І. Каларыт незапазычаных пачуццяў: так называецца экспазіцыя твораў Уладзіміра Зінкевіча, прымеркаваная да 50-годдзя Светлагорска / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2011. — 13 кастрычніка. — С.8.
45. Катляроў, І. Шопінг у ваколіцах Шацілак: калектыўны вернісаж у Светлагорскай карціннай галерэі, прысвечаны 50-годдзю Светлагорска і 450-годдзю першай згадкі Шацілак / І. Катляроў // Культура. — 2011 — 8 кастрычніка. — С.9.
46. Катляроў, І. Мастак, які малюе час: выстава твораў мастака Святаслава Федарэнкі ў карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2011. – 18 жніўня. — С.11.
47. Катляроў, І. Вясёлкавая віхура: выстава твораў Нінэль Шчаснай у карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2011. – 25 чэрвеня. — С.7.
48. Котляров, И. «Я пишу прикосновением красок»: выставка работ художницы Нинель Счастной в картинной галерее / Изяслав Котляров // Светлагорскія навіны. — 2011. — 23 чэрвеня. — С.8-9.
49. Катляроў, І. Казачнае мроіва Сяргея Каваля / Ізяслаў Катляроў // ЛіМ. — 2011. — 3 чэрвеня.- С.22.
50. Катляроў, І. Пяшчота фарбавых адчуванняў: у карціннай галерэі «Традыцыя» адкрылася выстава мастака Андрэя Крылова / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2011. – 17 мая. — С.8.
51. Катляроў, І. «А вы эстэт, Андрэй!»: выстава работ Андрэя Крылова ў карціннай галерэі «Традыцыя» / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2011. — 7-13 мая. — С.9.
52. Катляроў, І. Пошукі і знаходкі… сябе: мастак У.Л. Зінкевіч / Ізяслаў Катляроў // ЛіМ. — 2011. — 25 лютага. — С.14.
53. Катляроў, І. Хочаш кавы?: выстава маладых мастакоў — вучняў Уладзіміра Зінкевіча ў карціннай галерэі «Традыцыя» / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2011. — 12-18 лютага. — С.9.
54. Зінкевіч, У. Светлагорск — мой бацькоўскі дом / У. Зінкевіч; гутарыў Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2011. — 15 лютага. — С.4. Інтэрв’ю з прафесарам Беларускай Акадэміі мастацтваў.
55. Катляроў, І. Беларускі смак «Залатых яблыкаў»: выстава мастака Паўла Татарнікава ў карціннай галерэі «Традыцыя» / Ізяслаў Катляроў // Гомельская праўда. — 2011. — 15 студзеня. — С.11.
56. Катляроў, І. Канцлер і «Залатыя яблыкі»: выстава мастака Паўла Татарнікава ў карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2010. — 18-24 снежня. — С.9.
57. Катляроў, І. «Беларускі смак «Залатых яблыкаў»: выстава ў карціннай галерэі твораў мастака Паўла Татарнікава / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2010. — 9 снежня. — С.9.
58. Катляроў, І. Арлен Кашкурэвіч не згодзен з Мацісам: персанальная выстава А. Кашкурэвіча ў карціннай галерэі Светлагорска / Ізяслаў Катляроў // Гомельская праўда. — 2010. — 20 лістапада. — С.7.
59. Катляроў, І. Вернісаж па мабільным, або «Я не згодзен з Мацісам…»: персанальная выстава Арлена Кашкурэвіча ў карціннай галерэі «Традыцыя» / Ізяслаў Катляроў // Культура. — 2010. — 13-19 лістапада. — С.8.
60. Катляроў, І. Арлен Кашкурэвіч: «Я не згодзен з Мацісам…»: персанальная выстава мастака А. Кашкурэвіча ў карціннай галерэі / Ізяслаў Катляроў // Светлагорскія навіны. — 2010. — 11 лістапада. — С.9.
61. Катляроў, І. «Сапраўдны творца ўвасабляе сабой Радзіму», — лічыць народны мастак Беларусі Гаўрыіл Вашчанка / гутарыў Ізяслаў Катляроў // Полымя. — 2009. — №3. — С.137-143.
62. Катляроў, І. «І фарбамі спяваць паспрабавала…»: выстава карцін С. Шах у Светлагорскай карціннай галерэі / І. Катляроў // Маладосць. — 2008. — №12. — С.1-4 (укладыш).
63. Катляроў, І. «Лічбы на сэрцы » — у Светлагорску: знакаміты цыкл жывапісных твораў народнага мастака СССР і Беларусі Міхаіла Савіцкага экспануецца ў Светлагорскай карціннай галерэі «Традыцыя» / І. Катляроў // Культура. — 2008. — №6. — С.8.
64. Котляров, И. Подарок из семейной коллекции: [работами художников Беларуси пополнилась картинная галерея «Традиция»] / И. Котляров // Гомельская праўда. — 2008. — 21 лютага. — С.5.
65. Котляров, И. Знать, чтобы помнить: [выставка М. Савицкого в картинной галерее «Традиция»] / И. Котляров // Гомельская праўда. — 2008. — 7 лютага. — С.6.
66. Катляроў, І. І фарбамі спяваць паспрабавала…: выстава карцін Соф’і Шах у Светлагорскай карціннай галерэі «Традыцыя» / І. Катляроў // Гомельская праўда. – 2008. — 12 студзеня. — С.9.
67. Катляроў, І. «І фарбамі спяваць паспрабавала…»: [выстава карцін светлагорскай паэтэсы С. Шах] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2008. — 9 янв. — С.4.
68. Катляроў, І. «Каларыт пачуццяў»: [выстава твораў Р. Ландарскага ў карціннай галерэі] / І. Катляроў // Культура. — 2007. — №45. — С.7.
69. Катляроў, І. УБР — Сасновы Бор — Парычы: такі маршрут выязных выстаў карціннай галерэі «Традыцыя» імя Германа Пранішнікава / І. Катляроў // Гомельская праўда. – 2007. — 1 снежня. — С.10.
70. Катляроў, І. Каларыт пачуццяў у галерэі: [выстава жывапісу засл. дзеяча мастацтваў Беларусі Р. Ландарскага] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 31 окт. — С.3.
71. Катляроў, І. У кожным камені жыве выява: [скульптуры ў г. Светлагорску] / І. Катляроў // Культура. — 2007. — №36. — С.7.
72. Катляроў, І. Два таленты — два лёсы: [выстава мастакоў У. Юшпраха і Ф. Пішчалы ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // ЛіМ. — 2007. — 7 верасня. — С.10.
73. Катляроў, І. «Фарбы зямлі і неба»: [выстава твораў мастака М. Казакевіча ў Светлагорску] / І. Катляроў // Культура. — 2007. — №31. — С.7.
74. Катляроў, І. «Незвычайная звычайнасць» Ларысы Журовіч: [выстава ў карт. галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 29 авг. — С.5.
75. Катляроў, І. Падарунак скульптара: [падарунак Э. Астаф’ева ў фонд галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 22 авг. — С.6.
76. Катляроў, І. «Фарбы зямлі і неба»: [выстава твораў мастака М. Казакевіча ў Светлагорску] / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2007. — 4 жніўня. — С.10.
77. Катляроў, І. «Фарбы зямлі і неба»: [экспазіцыя твораў Заслужанага дзеяча мастацтваў М. Казакевіча ў карціннай галерэі] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 25 июля. — С.4.
78. Котляров, И. Лирик пейзажа: [выставка в галерее «Традиция» Заслуженного деятеля искусств Н.К. Казакевича] / И. Котляров // Ранак плюс. — 2007. — 18 июля. — С.4.
79. Котляров, И. Необычное закрытие выставки: [выставка работ В. Юшпраха и Ф. Пищало] / И. Котляров // Ранак плюс. — 2007. — 18 июля. — С.4.
80. Катляроў, І. «Міражы рэальнасці»: [выстава мастака А. Крылова ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Культура. — 2007. — №23. — С.7.
81. Катляроў, І. Два таленты — два лёсы: [выстава ў галерэі «Традыцыя» светлагорскіх мастакоў У. Юшпраха і Ф. Пішчалы] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 4 июля. — С.3.
82. Катляроў, І. У чароўным мроіве…: [у карціннай галерэі «Традыцыя» выстава твораў К. Качана] / І. Катляроў // Культура. — 2006. — №23. — С.18.
83. Катляроў, І. «Міражы рэальнасці» Крылова: [выстава мастака А. Крылова ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 23 мая. — С.6.
84. Катляроў, І. «Скульптурныя фантазіі»: [выстава работ В. Коваля ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 16 мая. — С.4.
85. Катляроў, І. Рэалістычнае мастацтва — рэальнае жыццё:[выстава ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 9 мая. — С.6.
86. Котляров, И. Поэзией слова – о поэзии живописи: [творчество художника Л.Д. Щемелёва: рецензия на книгу Б. Крепака «Краски и ритмы времени»] / И. Котляров // Нёман. — 2007. — №4. — С.201-205.
87. Катляроў, І. Эскіз помніка ёсць…: [эскіз скульптуры С.М. Некрашэвіча ў карціннай галерэі «Традыцыя», аўтар Э. Астаф’еў; біяграфія С. Некрашэвіча] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 18 апр. — С.4.
88. Катляроў, І. Творца ўвасабляе сабой радзіму: [выстава твораў Г. Вашчанкі ў карціннай галерэі Светлагорска] / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2007. — 12 крас. — С.6.
89. Катляроў, І. Трэцяя сустрэча з Вашчанкам: [выстава твораў Г.Х. Вашчанкі ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 28 сак. — С.6.
90. Катляроў, І. Сямейная «Палітра ўражанняў»: [выстава мастакоў Бараноўскіх у карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Культура. — 2007. — 3 сак. — С.7.
91. Катляроў, І. Светлагорскія традыцыі: [карцінная галерэя «Традыцыя»] / І. Катляроў // Мастацтва. — 2007. — №2. — С.26.
92. Катляроў, І. «Палітра ўражанняў» уразіла не толькі светлагорцаў…: [выстава Анатоля і Алены Бараноўскіх, Віталя і Глеба Герасімавых у галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 28 февр. — С.6.
93. Катляроў, І. «Палітра ўражанняў» творчага квартэту: [выстава ў карціннай галерэі «Традыцыя» ] / І Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 21 февр. — С.4.
94. Катляроў, І. «Бабіны леты, зімы і вёсны»: экспазіцыя гомельскай мастачкі Святланы Курашовай у галерэі «Традыцыя» г. Светлагорска / І. Катляроў // Культура. — 2007. — №1. — С.9.
95. Катляроў, І. Напісанае ніткамі: [выстаўка габеленавых твораў Л. Зуевай у карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Культура. — 2007. — 27 студ. — С.17.
96. Катляроў, І. «Фарбамі нітак»: [выстава габеленаў мастачкі Ларысы Зуевай у карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2007. — 24 янв. — С.4.
97. Катляроў, І. Два вернісажы: [у карціннай галерэі «Традыцыя» адбыліся два вернісажы] / І. Катляроў // Літаратура і мастацтва. — 2007. — 5 студ. — С.11.
98. Катляроў, І. Выстава твораў гомельскай мастачкі С. Курашовай у карціннай галерэі «Традыцыя» / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 20 дек. — С.4.
99. Катляроў, І. «Бабіны леты, зімы і вёсны»: [выстава ў карціннай галерэі «Традыцыя» акварэльных твораў С. Курашовай] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 13 дек. — С.4.
100. Котляров, И. Благодарность посла Армении: [посол Республики Армении в РБ поблагодарил организаторов выставки армянских художников в картинной галерее «Традиция»] / И. Котляров // Ранак плюс. — 2006. — 13 дек. — С.4.
101. Котляров, И. Возвращаюсь на малую родину картинами: [беседа с Почётным гражданином г. Светлогорска, художником В.Л. Зинкевичем] / И. Котляров // Гомельская праўда. — 2006. — 21 ліст. — С.5.
102. Катляроў, І. Святочнасць каларыту:[у карціннай галерэі «Традыцыя» выстава твораў сучасных армянскіх мастакоў] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 15 ноября. — С.4.
103. Котляров, И. «Во имя добра, по велению сердца!»: [выставка работ армянских художников в галерее им. Г. Прянишникова] / И. Котляров // Ранак плюс. — 2006. — 1 ноября. — С.6.
104. Катляроў, І. «Пленэрны вернісаж»: [выстава твораў удзельнікаў міжнароднага пленэра, прысвечанага Я.Я. Майсеенку] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 25 окт. — С.4.
105. Катляроў, І. За пленэрам — пленэр: [адкрыццё міжнароднага славянскага пленэру жывапісцаў у Светлагорску] / І. Катляроў // Культура. — 2006. — 21 кастр. — С.7.
106. Катляроў, І. Пленэр пачаўся з выстаўкі: [рэспубліканскі пленэр па скульптуры ў Светлагорску] / І. Катляроў // Культура. — 2006. — №33. — С.7.
107. Катляроў, І. «Вяртанне»: [выстава ў карціннай галерэі «Традыцыя» твораў нашага земляка, Заслужанага дзеяча мастацтваў, прафесара, загадчыка кафедры манументальна-дэкаратыўнага мастацтва Акадэміі мастацтваў Уладзіміра Зінкевіча] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 13 сент. — С.15.
108. Катляроў, І. І персанальная, і калектыўная: [выставы твораў У. Кароткага і мясцовых мастакоў «Прысвячэнне Светлагорску»] / І. Катляроў // Культура. — 2006. — 26 жніўня — 1 верасня. — С.7.
109. Катляроў, І. Пракапцовы: сямейны вернісаж: [карцінная галерэя «Традыцыя»] / І. Катляроў // Літаратура і мастацтва. — 2006. — 25 жніўня. — С.10.
110. Катляроў, І. І персанальная, і калектыўная.:[выставы ў галерэі «Традіцыя»] / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2006. — 22 жніўня. — С.3.
111. Катляроў, І. І персанальная, і калектыўная: [выставы твораў У. Кароткага і мясцовых мастакоў «Прысвячэнне Светлагорску»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 16 августа. — С.4.
112. Катляроў, І. Бацькі і сыны: [галерэя «Традыцыя» экспанавала творы Германа і Міхаіла Пранішнікавых, Валянціна і Андрэя Крыловых] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 9 августа. — С.4.
113. Катляроў, І. Пракапцовы: мастак і кераміст / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 19 июля. — С. 4.
114. Катляроў, І. Колеры, сугучныя пачуццям: [выстава твораў Г.М. Конанавай у карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // ЛіМ. — 2006. — 9 чэр. — С.11.
115. Катляроў, І. Адухоўленая сувязь: [выстава твораў мастака К. Качана ў карціннай галерэі] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 7 июн. — С. 4.
116. Катляроў, І. Тандэм паэтаў пейзажа: [выстава жывапісу В. Шкарубы і А. Грышкевіча ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Культура. — 2006. — №20. — С.9.
117. Катляроў, І. Адухоўленая сувязь: [выстава твораў К. Качана ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 31 мая. — С.4.
118. Катляроў, І. Паэзія жывапісу: [выстава ў карціннай галерэі твораў мастакоў А. Грышкевіча і В. Шкарубы] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. -10 мая. — С.4.
119. Катляроў, І. Шагал у Светлагорску: [выстава ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2006. — 20 крас. — С.5.
120. Катляроў, І. Мастацтва са светлага горада: [выстава жывапісу і графікі з карціннай галерэі «Традыцыя» у Нацыянальным мастацкім музеі РБ] / І. Катляроў // Літаратура і мастацтва. — 2006. — 14 крас. — С.5.
121. Катляроў, І. Пазнаёмцеся з Маркам Шагалам: [выстава ў карціннай галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006.-12 апр. — С.4.
122. Катляроў, І. Колеры, сугучныя пачуццям: [выстава работ Галіны Конанавай у карціннай галерэі] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 5 апр. — С.4.
123. Катляроў, І. Застаюся вучнем прыроды: [выстава твораў мастака М. Асаўляка ў карціннай галерэі] / І. Катляроў // Культура. — 2006. — №8. — С.7.
124. Катляроў, І. Мастацтва са светлага горада: [выстава з фондаў карціннай галерэі «Традыцыя» у Нац. мастацкім музеі РБ] / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2006. — 7 лют. — С.5; Ранак плюс. — 2006. — 8 февр. — С.4.
125. Катляроў, І. Застаюся вучнем прыроды: [выстава М. Асаўляка ў галерэі] / І. Катляроў // Гомельская праўда. — 2006. — 4 лют. — С.6.
126. Катляроў, І. Погляд з Фларэнцыі: [гомельскі мастак А. Крылоў] / І. Катляроў // Культура. — 2006. — №4. — С.7.
127. Катляроў, І. Вучыўся ў прыроды: [выстава твораў Мікалая Асаўляка з Хойнік у галерэі «Традыцыя»] / І. Катляроў // Ранак плюс. — 2006. — 25 студ. — С.4.
128. Котляров, И. Художник, который учится у себя: [выставка произв. А. Гайлевича в галерее «Традиция»] / И. Котляров // Гомельская праўда. — 2006. — 10 студ. — С.5.

[свернуть]

Шах Софья Николаевна

Биография

Шах Софья Николаевна родилась 29 ноября 1947 года в д. Лесец Калинковичского района Гомельской области. Детские и школьные годы прошли в г.п. Озаричи того же района, где в 1965-м окончила среднюю школу. С 1965 по 1969 – студентка Мозырского пединститута (факультет начальных классов). После окончания института направлена в Гажинскую начальную школу Наровлянского района. В 1973-м – переехала в г.п. Озаричи и работала в Тидовской малокомплектной школе, затем с 1977-го – в Озаричской вспомогательной школе-интернате. В 1980 году окончила Минский пединститут (дефектологический факультет) и переехала на постоянное место проживания в г. Светлогорск, где работала логопедом в школе-интернате для детей с задержкой психического развития.
Стихи начала писать в школьном возрасте, но началом своей литературной деятельности считает 1983 год, когда познакомилась с Изяславом Котляровым – русским поэтом, своим будущим мужем, который возглавлял литературное объединение при районной газете. С 1990 года – член Союза писателей СССР. Сейчас – член Союза писателей Беларуси. Печаталась в журналах «Полымя», «Беларусь», «Маладосць», «Крыніца», «Дзеяслоў», «Алеся», «Першацвет», «Роднае слова», «Пралеска», «Пачатковая школа», «Бярозка», «Вясёлка», в альманахе «Дзень паэзіі», в еженедельнике «Літаратура і мастацтва», других республиканских газетах. Одна из авторов коллективного сборника поэзии «Маладыя галасы» (1985), автор стихов «На скрыжаванні спеўных дзён» в коллективном сборнике «Лагодны промень раніцы» («Мастацкая літаратура», 1988).
В переводах И. Котлярова на русский язык стихи печатались в журналах «Нёман» (Минск), «Форум» (Москва), «Новый журнал» (Нью-Йорк), в альманахе поэзии «Поэтический Олимп» (Москва, 2003), в антологии белорусской поэзии «Из века в век» (из серии «Славянская поэзия XX-XXI», Москва, 2003).
Автор поэтических книг: «І не пакіне спадзяванне» (1989), «На мяжы сутоння» (1993), «Пад высокай лагодай нябёс» (1995), «Наш двор» (1997), «Вучым гаварыць і думаць» (1998), «Ад імгнення – да стагоддзя» (1998), «Адухаўленне» (2000), «Прысвячэнне» (2001), «Займальная граматыка для пачатковых класаў» (2002), «Займальная граматыка для сярэдніх класаў» (2002), «Прызначэнне» (2002), «На ўсё дабро ў адказ» (2003), «Увасабленне» (2003), «Спасціжэнне» (2004), «Кругаспеў» (2006), «Азарычы» (2007), «Диалог = Дыялог» ч.1 (2007), «Диалог = Дыялог» ч.2 (2008), «Перазоў=Перезов» (2009), «Малітваспеў» (2010), «Кнігалюбка» (2012), «Каб тое выказаць…» (2015), «Мару стаць я мастаком» (2015), «Сияющая милость» (2017).

[свернуть]
Библиография. Софья Шах, о ней. Статьи о творчестве поэтессы
Биографические данные

Библиографические записи расположены по алфавиту изданий
1. Шах Соф’я Мікалаеўна // Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Т.17. – Мн.: БелЭн, 2003. – С.393.
2. Шах Софья // Беларускiя пiсьменнiкi [1917-1990]: даведнiк / склад. А.К. Гардзіцкі. – Мінск: Маст. лiт., 1994. — С.600.
3. Шах Софья Николаевна // Земляки. История Светлогорска в лицах: биобиблиографический словарь / Светлогорская городская центральная библиотека. — Мозырь: Колор, 2001. – С.118-123.
4. Шах Соф’я Мікалаеўна // Памяць: Светлагорск, Светлагорскі р-н. Гіст.-дак. хронікі гарадоў і раёнаў Беларусі. У 2 кн. Кн.2 / Уклад. П.П. Рабянок. – Мн.: Беларусь, 2003. – С.633.
5. Шах, С. Радасць iснавання: [С. Шах аб сабе] // Пiсьменнiцы Беларусi: вучэбны дапаможнiк для студэнтаў, выкладчыкаў i настаўнiкаў. – У 2 ч. — Мазыр: Белы вецер, 1997. – Ч.2. — С.20-22.

[свернуть]

Статьи о творчестве

Библиографические записи расположены по алфавиту авторов или изданий
6. Гісторыя беларускай літаратуры ХХ стагоддзя. У 4 т. Т.4, кн.3 / НАН Беларусі, Аддзяленне гуманітарных навук і мастацтваў; навук. рэд. У.В.Гніламёдаў, С.С.Лаўшук. – Мінск: Беларуская навука, 2014. – С.43,56,64,76,77,1147,1174,1189,1201.
7. Литература: [С. Шах] // Современная Беларусь: энцикл. справочник. В 3 т. Т.3. Культура и искусство. — Минск: Белорус. наука, 2007. — С.112-113.
8. Макарцоў, М. Паэзія зямлі светлагорскай: Ізяслаў Катляроў і Соф’я Шах — паэты / Мікола Макарцоў // Творцы з гомельскай зямлі: партрэтныя замалёўкі. — Мінск: Чатыры чвэрці, 2011. — С.138-142.
9. Штэйнер, І. «І не пражыць без спеўных высяў»: паэзія С. Шах // Малады горад на зямлі старажытнай / уклад. І.Ф. Штэйнер. – Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. – С.194-201.
10. Штэйнер. І. «Пад вечнай лагодай нябёс». Духоўная паэзія Соф’і Шах / І. Штэйнер // Ex promtu – ex proposito. – Гомель: Сож, 2008. – С.348-356.

[свернуть]

Статьи из периодических изданий

Библиографические записи расположены в обратной хронологии
11. Лобан, Л. Праздник… и поэзии — в Озаричах / Любовь Лобан // Гомельская праўда. — 2017. — 9 снежня. — С.14. — На малой родине Софьи Шах отметили 70-летие известной поэтессы.
12. Войцік, М. Эцюды з фарбаў і слоў / М. Войцік // ЛіМ. — 2015. — №51. — С.10. — Рэц. на кн.: Шах, С. Мару стаць я мастаком: вянок вянкоў санетаў: для дзяцей малод. шк. узросту / С. Шах. – Мінск: Выдавецкі дом «Звязда», 2015.
13. Рунец, Д. Ці ўмеюць кнігі размаўляць? / Д. Рунец // Ранак плюс. — 2015. — 2 декабря. — С.3. – Прэзентацыя зборнікаў С. Шах «Наш двор» і «Книголюбка».
14. Балауш, И. Сказочный мир поэзии / Иван Балауш // Светлагорскія навіны. — 2015. — 1 снежня. — С.4. — Презентация сборников «Книголюбка» и «Наш двор» Софьи Шах в детском саду №13.
15. Канавалава, І. Мару стаць я мастаком / Ірына Канавалава. // Светлагорскія навіны. — 2015. — 9 чэрвеня. — С.8. — Прэзентацыя кнігі Соф’і Шах у карціннай галерэі ім. Г. Пранішнікава.
16. Лобан, Л. Праздник в честь поэта: поэтесса Софья Шах отпраздновала юбилей на родине — в Озаричах / Любовь Лобан // Гомельская праўда. — 2012. — 15 снежня. — С.3.
17. Макарэвіч, В. Сямейная малітва: рэлігійныя матывы ў зборніках І. Катлярова і С. Шах / Васіль Макарэвіч // Літаратура і мастацтва. — 2012. — 16 сакавіка. — С.7.
18. Макарцоў, М. Паэзія зямлі светлагорскай: Ізяслаў Катляроў і Соф’я Шах — паэты / Мікола Макарцоў // Творцы з гомельскай зямлі: партрэтныя замалёўкі. — Мінск: Чатыры чвэрці, 2011. — С.138-142.
19. Шлапакова, А. Озаричской школе — 145 лет / Анфиса Шлапакова // Знамя юности. — 2010. — 12 ноября. — С.32. – Поэтесса Софья Шах — выпускница школы.
20. Штэйнер, І. Песня Палескага краю: літаратары Гомельшчыны / І. Штэйнер // Полымя. — 2010. — №8. — С.159-166.
21. Макаревич, В. И жизнь, и слёзы, и любовь / В. Макаревич // Нёман. — 2008. — №11. — С.170-176. — Рец. на кн.: Шах, С. Азарычы / Соф’я Шах. — Мінск: Кнігазбор, 2007. — 156 с.
22. Прыцэл, А. Соф’я Шах: эпіграма / А. Прыцэл // Полымя. — 2008. — №4. — С.203.
23. Калядка, С. Духоўная сутнасць кахання Соф’і Шах і Хрысціны Лялько / С. Калядка // Роднае слова. — 2008. — №3. — С.14-16.
24. Кот, Г. Сапраўднай падзеяй…: выстава карцін паэтэсы С. Шах / Г. Кот // ЛіМ. — 2008. — 25 студзеня. — С.5.
25. Шобік, К. «Кругаспеў», або старадаўні канон у XXI стагоддзі: [новая кніга вянкоў санетаў Соф’і Шах] / К. Шобік // ЛіМ. — 2007. — 9 сак. — С.6.
26. Мартинович, А. Слово искреннее, слово чуткое / А. Мартинович // Нёман. — 2004. — №6. – С.183–185. — Рец. на кн.: Шах, С. Увасабленне: вянок вянкоў санетаў / С. Шах. — Мінск: Беларускі кнігазбор, 2003. — 156 с.
27. Шырко, В. Дзе жывуць «каласкі» і «калінкі»: [Калінкавіцкі р-н: пошукі, знаходкі (упамінаецца С. Шах)] / В. Шырко // Беларуская думка. — 2004. — №3. — С.62-69.
28. Семашкевіч, Р. Соф’я Шах «На ўсё дабро ў адказ»; Ізяслаў Катляроў «Земля простит, но не прощает небо» / Р. Семашкевіч // ЛіМ. — 2004. — 13 лют. — С.16. — Рэц. на кн.: Шах, С. На ўсё дабро ў адказ / С. Шах. — Мн.: Маст. лит., 2003. — 141 с.; Котляров, И. Земля простит, но не прощает небо / И. Котляров. — Мн.: Белар. кнігазбор, 2001. — 155 с.
29. Усё яшчэ наперадзе: [творчы вечар С. Шах, прысвечаны 55- годдзю з дня яе нараджэння] // ЛіМ. — 2002. — 6 снежня. — С.3.
30. Навіны: Творчы партрэт: [паэтэса С. Шах] // Светлагорскія навіны. — 1999. — 26 чэрвеня. — С.3.
31. Што новага?: [С. Шах — першы лаўрэат лiтаратурнай прэмii iм. А. Грачанiкава абласной арганiзацыi Саюза пiсьменнiкаў Беларусi па паэзii] // Светлагорскiя навiны. — 1999. — 20 лютага. — С.3.
32. «Вучымся гаварыць i думаць»: [аб новай кнiзе С. Шах] // Светлагорскiя навiны. — 1998. — 9 верасня. – С.3.
33. На прэмii прафсаюзаў: [С. Шах вылучана на атрыманне прафсаюзнай прэмii 1997 года] // Лiтаратура i мастацтва. — 1997. — 7 лютага.
34. Кузьмiч, Н. Прыцягненне радка / Н. Кузьміч // Маладосць. — 1996. — №12. — С.243-246. — Рэц. на кн.: Шах, С. Пад высокай лагодай нябёс / Соф’я Шах. – Мінск: Маст. літ., 1995. — 222 с.
35. Макарэвiч, В. Святло душы / В. Макарэвіч // Полымя. — 1996. — №10. — С.308-312. — Рэц. на кн.: Шах, С. Пад высокай лагодай нябёс / Соф’я Шах. – Мінск: Маст. літ., 1995. — 222 с.
36. Кузьмiч, Н. Два эсэ / Н. Кузьміч // Лiтаратура i мастацтва. — 1996. — 25 кастрычніка. — С.7. — Рэц. на кн.: Шах, С. Пад высокай лагодай нябёс / Соф’я Шах. — Мінск: Маст. літ., 1995. — 222 с.
37. Вiнавата… С. Шах: [прэзентацыя кнiгi С. Шах] // Лiтаратура i мастацтва. — 1995. – 20 кастрычнiка.
38. Барханаў, В. Ёсць што слухаць: [у гарадской цэнтральнай бiблiятэцы адбылася прэзентацыя кнiгi C. Шах] / В. Барханаў // Чырвоная змена. — 1995. — 11 кастрычніка.
39. Прэзентацыя кнiгi: [прэзентацыя кнiгi С. Шах у гарадской бiблiятэцы] // Гомельская праўда. — 1995. — 26 верасня.
40. «Пад высокай лагодай нябёс»: [выйшла ў свет кнiга С. Шах] // Светлагорскiя навiны. — 1995. — 5 жнiўня. – С.1.

[свернуть]
[свернуть]
Библиография. Книги Софьи Шах

Библиографические записи расположены по алфавиту названий книг
1. Шах, С. Ад iмгнення да стагоддзя: дапаможнiк для лагапедаў агульнаадукацыйных i спецыяльных школ, дашкольных устаноў, настаўнiкаў пачатковых класаў / С. Шах. — Мінск: НМ Центр, 1998. – 51 с.
2. Шах, С. Адухаўленне: [вянок вянкоў санетаў] / С. Шах — Мінск: Беларускi кнiгазбор, 2000. – 158 с.
3. Шах, С. Азарычы: [вянок вянкоў санетаў] / С. Шах. — Мінск: Кнігазбор, 2007. — 156 с.
4. Шах, С. Вучым гаварыць i думаць: вучэбна-метадычны дапаможнiк для лагапедаў / С. Шах. — Мінск: Народная асвета, 1998. – 95 с.
5. Котляров, И. Диалог: Стихотворения = Дыялог: Вершы: Ч.1 / И. Котляров, С. Шах. – Мн.: Книгосбор, 2007. — 316 с.
6. Котляров, И. Диалог: Стихотворения = Дыялог: Вершы: Ч.2 / И. Котляров, С. Шах. – Мн.: Книгосбор, 2008. – 315 с.
7. Шах, С. Займальная граматыка для пачатковых класаў / С. Шах. — Мазыр: Белы вецер, 2002. — 54 с.
8. Шах, С. Займальная граматыка для сярэдніх класаў / С. Шах. — Мазыр: Белы вецер, 2002. — 54 с.
9. Шах, С. І не пакіне спадзяванне: вершы / С. Шах. — Минск.: Библиотека журнала «Маладосць», 1989. — 56 с.
10. Шах, С. Каб тое выказаць…: вянок вянкоў санетаў / Соф’я Шах. — Мінск: Медысонт, 2015. – 128 с.
11. Шах, С. Кнігалюбка: вянкі санетаў / Соф’я Шах. — Мн.: Кнігазбор, 2012. — 68 с.
12. Шах, С. Кругаспеў: [зборнік вянкоў санетаў] / С. Шах. — Мінск: Кнігазбор, 2006. — 216 с.
13. Шах, С. Малітваспеў: вершы і вянкі санетаў / Соф’я Шах. — Мінск: Кнігазбор, 2010. — 168 с.
14. Шах, С. Мару стаць я мастаком: вянок вянкоў санетаў: для дзяцей малод. шк. узросту / Соф’я Шах. — Мінск: Выдавецкі дом «Звязда», 2015. — 160 с.
15. Шах, С. На мяжы сутоння: вянкi санетаў / С. Шах. Фантазия реальности бедней: венки сонетов / И. Котляров. — Светлогорск: Узбуйненая друкарня, 1993. — 35с.
16. Шах, С. На ўсё дабро ў адказ: вянкі санетаў / С. Шах. — Мінск: Маст. літ., 2003. — 141 с.
17. Шах, С. Наш двор: стихи, венки сонетов, загадки для детей / С. Шах, И. Котляров. — Жлобин: Техническая книга, 1997. – 70 с.
18. Шах, С. Пад высокай лагодай нябёс: вершы / С. Шах. — Мінск: Маст. лiт., 1995. – 222 с.
19. Шах, С. Перазоў = Перезов: стихи о живописи и живописцах / Соф’я Шах, Изяслав Котляров. — Минск: Кнігазбор, 2009. — 132 с.
20. Шах, С. Прызначэнне: [вянок вянкоў санетаў] / С. Шах. — Мінск: Беларускі кнігазбор, 2002. — 156 с.
21. Шах, С. Прысвячэнне: [вянок вянкоў санетаў] / С. Шах. — Мінск: Беларускі кнігазбор, 2001. — 156 с.
22. Шах, С. Сияющая милость: книга лирики / С. Шах; пер. с бел. И. Котлярова. — Москва: Издательский дом «Золотое перо», 2017. — 140 с.
23. Шах, С. Спасціжэнне: [вянок вянкоў санетаў] / С. Шах. — Мінск: Беларускі кнігазбор, 2004. — 156 с.
24. Шах, С. Увасабленне: [вянок вянкоў санетаў] / С. Шах. — Мінск: Беларускі кнігазбор, 2003. — 156 с.

[свернуть]
Библиография. Публикации отдельных произведений С. Шах в периодических изданиях и сборниках

Библиографические записи расположены в обратной хронологии
1. Шах, С. Жыву жыццё…: вянок санетаў / Соф’я Шах // ЛіМ. — 2017. — №47. — С.8.
2. Шах, С. Адбіткі: вянок санетаў вольны / Соф’я Шах // ЛіМ. — 2017. — №24. — С.8.
3. Шах, С. Ля рачулкі Алы: вянок санетаў / Соф’я Шах // Светлагорскія навіны. — 2017. — 22 чэрвеня. — С.5.
4. Шах, С. Вулачка мая… / Соф’я Шах // Полымя. — 2016. — №9. — С.111—117.
5. Шах, С. Восень: вянок санетаў безгаловы / Соф’я Шах // Літаратура і мастацтва. — 2016. — 16 верасня. — С.8.
6. Шах, С. Спрадвечнае; Пчальнік маленства; Кветкі для ўнучкі; Восеньскі пейзаж; Родны дворык; Дарога праз пчальнік / С. Шах // ЛіМ. — 2015. — №42. — С.4.
7. Шах, С. В днях, песенно таимых…: стихи / С. Шах; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. — 2014.— №12.— С.83-84.
8. Шах, С. Таленты адной сям’і / С. Шах; пер. з бел. І. Катлярова // Літаратура і мастацтва. — 2014.— №40. — С.4. — Вершы.
9. Шах, С. У гэтым жыцці: [вянок-санетаў] / С. Шах // Настаўніцкая газета. — 2014. — 7 сакавіка.— С.4.
10. Шах, С. Нязменнае: [вянок санетаў] / С. Шах // Полымя. — 2014. — №3. — С.78-84.
11. Шах, С. Ад пакаяння да зачаравання: з вянка санетаў «Прызнанне» / Соф’я Шах // Маладосць. — 2013. — №4. — С.66-68.
12. Шах, С. Роздум: [вянок санетаў] / Соф’я Шах // Полымя. — 2013. — №3. — С.3–9.
13. Шах, С. «Ці снежань…»; «Ліпа мая, ліпа…»; «Зараслі тут нашы вёсны…»; «Прамчалі дзясяткі гадоў з тых часін…»: [вершы ] / Соф’я Шах // ЛіМ. — 2013. — 1 сакавіка. — С.6.
14. Шах, С. Разумець мілосць вясны: вершы / Соф’я Шах // Маладосць. — 2012. — №4. — С.38-39.
15. Шах, С. Крыж: вянок санетаў / Соф’я Шах // Полымя. — 2012. — №4. — С.99-105.
16. Шах, С. «Зямля, што пад белымі крыламі…»; Журботная прысутнасць; Вулачка маленства; Прага жыцця; Азарыцкія храмы: вершы / Соф’я Шах // Літаратура і мастацтва. — 2012. — №13. — С.8.
17. Шах, С. Ах, далёкі, незнаёмы аператар…: верш / Соф’я Шах // Светлагорскія навіны. — 2012. — 13 сакавіка. — С.5.
18. Шах, С. Уверх: вянок санетаў / Соф’я Шах // Полымя. — 2011. — №5. — С.79-85.
19. Шах, С. Вецер: вянок санетаў / Соф’я Шах // Дзеяслоў. — 2011. – №5. – С.92-98.
20. Шах, С. Сэнс: вянок санетаў / Соф’я Шах // Полымя. — 2010. — №1. — С.66-72.
21. Шах, С. Нізка вершаў / Соф’я Шах // ЛіМ. — 2010. — 29 студзеня. — С.8.
22. Шах, С. Вярніце хоць апошні школьны год: верш / Соф’я Шах // Белорусская нива. — 2009. — 2 сентября. — С.1.
23. Шах, С. Фугі: вянок санетаў / Соф’я Шах // Полымя. — 2008. — №11. — С.42-48.
24. Шах, С. На сумрачной меже: венок сонетов / Софья Шах; пер. с бел. И. Котлярова // Нёман. — 2007. — №11. — С.56-60.
25. Шах, С. Высь: вянок санетаў / Соф’я Шах // Полымя. — 2007. — №11. — С.49-54.
26. Шах, С. Адкрыццё: вянок санетаў / С. Шах // Маладосць. — 2007. — №7. — С.44-47.
27. Шах, С. Вершы / Соф’я Шах // Святло шчымлівай памяці: зборнік вершаў паэтаў Гомельшчыны / уклад. М.А. Беразоўская. — Гомель: Барк, 2006. — С.104-105.
28. Шах, С. Вось так…: верш / С. Шах // Белорусская нива. — 2006. — 22 ноября. — С.1.
29. Шах, С. Бабулі, бабулі…: вянок санетаў / С. Шах // Полымя. — 2006. — №11. — С.119-125.
30. Шах, С. А мамы няма вось на гэтай зямлі: верш / С. Шах // Белорусская нива. — 2006. — 25 окт. — С.1.
31. Шах, С. Туманадым: змешаны вянок санетаў / С. Шах // ЛіМ. — 2006. — 13 кастр. — С.8.
32. Шах, С. «Як пасуе радзімым абсягам…»; «Дзень прайшоў – і дзякуй Богу…»; «Перавалы, перапады…»; «Ах, сонейка, яшчэ і грэць спрабуеш…»; «Намалюю словамі зіму…»; «Чагось душа чакае…»: вершы / С. Шах // Беларуская думка. — 2005. — №6. — С.162-163.
33. Шах, С. Вытокі: вянок санетаў / С. Шах // Полымя. — 2005. — №6. — С.3-9.
34. Шах, С. «Адпелі салаўі, зязюлі адкувалі»; «Ізноў вясна ды лета, восень ды зіма»; «Шэранькія высі»; «Ах ты, любая, глыбокая»; «Наляцелі віхрамі вятры»; Снег; Зіма; «Вецер, ноч і я»: вершы; дыптых / С. Шах // Полымя. — 2004. — №10. — С.136-140.
35. Шах, С. Беларускі ручнік: [санет] / С. Шах // Белорусская нива. — 2004. — 2 июня. — С.1.
36. Шах, С. Тыдзень пачаўся: верш / С. Шах // Белорусская нива. — 2004. — 23 марта. — С.1.
37. Шах, С. «…Вёсачкі, вёсачкі…»: вершы / С. Шах // Белорусская нива. — 2003. — 1 октября. — С.1.
38. Шах, С. Птах: [вянок санетаў] / С. Шах // Полымя. — 2003. — №8. — С.66-72.
39. Шах, С. «Любы – лістапад…»: санет / С. Шах // ЛіМ. — 2003. — 8 жніўня. — С.8.
40. Шах, С. «Канула лета – як бы й не было…»: верш / С. Шах // Алеся. — 2002. — №9. — С.1.
41. Шах, С. Светлы храм: [дыптых да адкрыцця галерэі Вашчанкі] / С. Шах // Гомельская праўда. — 2002. — 16 красавіка. — С.3.
42. Шах, С. «Восень, восень – час упадабаны!»: верш / С. Шах // Белорусская нива. — 2001. — 23 кастрычніка. — С.1.
43. Шах, С. «І я жыву на гэтым свеце…»; «Не вабяць штось далёкія краіны…»; Нябёсы; Ясныя і зорныя / С. Шах // Беларусь. — 2001. — №9. — С.42.
44. Шах, С. «Намалюю словамі зіму…»; Партрэт: [дыптых да карціны Г. Вашчанкі «Санет»] / С. Шах // Светлагорскія навіны. — 2001. — 1 студзеня. — С.3.
45. Шах, С. Маці: верш / С. Шах // Алеся. — 2000. — №10. — С.5.
46. Шах, С. Усход: [дыптых да карціны У. Сулкоўскага «Жнівеньская раніца»] / С. Шах // Светлагорскія навіны. — 2000. — 25 кастрычніка. — С.3.
47. Шах, С. Ах, вёскі-вёсачкі: вершы: [На конкурс «Памяці І.П. Мележа»] / С. Шах // Гомельская праўда. — 2000. — 8 жніўня. — С.3.
48. Шах, С. «Нябёс высокая лагода…»; Сон: вершы / С. Шах // Полымя. — 2000. — №7. — С. 108-109.
49. Шах, С. «Мілы мне, верны чалавек…»; Вернасць; Гармонія: вершы / С. Шах // Маладосць. — 2000. — №7. — С.57-142.
50. Шах, С. Доля жаночая; Рака; Бел-блакітныя снягі; Дрэва; Птушка: [вершы] / С. Шах // ЛіМ. — 2000. — 9 чэрвеня. — С.8.
51. Шах, С. Мроя: [дыптых да карціны В. Герасімава «Нацюрморт з керамікай»] / С. Шах // Светлагорскія навіны. — 2000. — 17 мая. — С.3.
52. Шах, С. Ноч: [вянок санетаў безгаловы, усечаны] / С. Шах // Крыніца. – 2000. — №4-5. — С.76-79.
53. Шах, С. «Ничтожной беды не бывает…»; «Вот стою, дрожу от восхищенья…»: стихи / С. Шах; пер. с бел. И. Котлярова // Новый Журнал. — 1999. — №216.
54. Шах, С. Доля жаночая: [дыптых да карціны В. Шаранговіча «Жніво»] / С. Шах // Светлагорскія навіны. — 1999. — 13 лістапада. — С.3.
55. Шах, С. Птушка: [дыптых да карціны В. Альшэўскага «Сімвал»] / С. Шах // Светлагорскія навіны. — 1999. — 17 ліпеня. — С.3.
56. Шах, С. Дзiкiя жывёлы: [дапаможны матэрыял па фармiраванню правiльнага вымаўлення гукаў] / С. Шах // Пралеска. — 1999. — 2 лютага. — С.12.
57. Шах, С. У старым садочку: [дыптых да карцiны А. Пятрова «Селiшча»] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1999. — 1 студзеня. — С.3.
58. Шах, С. «Не вабяць штось далекiя краiны…»; «Нястомна хвалi лапаталi…»: [вершы] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1998. — 14 лiстапада. — С.3.
59. Шах, С. Дрэва: [дыптых да карцiны А.В. Бараноўскага «Слабодка»] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1998. — 9 верасня. – С.3.
60. Шах, С. Новы год; Рака: [дыптых да карцiны Г.Х. Вашчанкi «Над Нёманам»] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1998. — 17 чэрвеня. — С.3.
61. Шах, С. Бел-блакiтна-белыя снягi: [дыптых да карцiны Л.Д. Шчамялёва «Скрозь ноч»] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1998. — 13 мая. – С.3.
62. Шах, С. Новы год: [вершы] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1998. — 1 студзеня. — С.3.
63. Шах, С. Вавёрачка; Шыншыла; Янот; Вадзянiк; Каласавiчок: [вершы] / С. Шах // Вясёлка. — 1997. – №11. — С.3-4.
64. Шах, С. Помню пра жыццё: [вянок санетаў] / С. Шах // Маладосць. — 1997. — №11. — С.29-37.
65. Шах, С. З вянка санетаў / С. Шах // Полымя. — 1997. — №11. — С.81-82.
66. Шах, С. Белы бусел: [верш] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1997. — 21 лiстапада. — С.3.
67. Шах, С. Дзве стыхii: [дыптых да карцiны У. Вiшнеўскага «Белы i чорны анёлы»] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1997. — 3 кастрычнiка. — С.3.
68. Шах, С. Свет мой белый: стихи / С. Шах; перевод с бел. И. Котлярова // Нёман. — 1997. — №7. — С.92-94.
69. Шах, С. Шчаслівая насуперач бядзе: вершы / Соф’я Шах // Алеся. — 1997. — №7. — С.9.
70. Шах, С. Туман: [дыптых да карцiны Ул. Зiнкевiча «Цiшыня»] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1997. — 27 чэрвеня. — С.3.
71. Шах, С. Кветкі: дыптых да акварэляў С.Л. Курашовай / Соф’я Шах // Гомельская праўда. — 1997. — 12 красавіка. — С.4.
72. Шах, С. Дарога: [дыптых да карцiны М. Палянкова «Забытая дарога»]; Снягi: [дыптых да карцiны Г. Пранiшнiкава «Заснежаны вечар»] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1997. — 11 студзеня. — С.3.
73. Шах, С. «З цемры ў цемру пазiраю…»; «Выйшла сонца з-за хмар..»; «Зелень на фоне блакiту…»; «Бывае час…» / С. Шах // Полымя. — 1996. — №12. — С.164-166.
74. Шах, С. Займальная граматыка / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1996. — 22 мая. — С.3.
75. Шах, С. Шарады: [займальная граматыка] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1996. — 20 сакавiка.
76. Шах, С. «А ў наваколлi — сонечна-вяснова…» / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1996. — 6 сакавiка. — С.3.
77. Шах, С. «I зноў чарговы год пражыты…»; «Спадар, спадарыня, спадарства…» / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1995. — 28 снежня. — С.3.
78. Шах, С. Вось i зiма: [верш] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1995. — 20 снежня. — С.3.
79. Шах, С. Хатка: [паэма] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1995. — 7 чэрвеня. — С.3.
80. Шах, С. Займальная граматыка / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1995. – 22 красавіка. — С.3.
81. Шах, С. Веру, лёс не дасць у крыўду: [верш] / С. Шах // Лiтаратура i мастацтва. — 1995. — 7 красавiка. — С.5.
82. Шах, С. Займальная граматыка: метаграмы / С. Шах // Светлагорскiя навiны. – 1995. — 29 сакавiка. — С.3.
83. Шах, С. Займальная граматыка: анаграмы / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1995. — 1 лютага. — С.3.
84. Шах, С. «Лета мiнула, як бы й не было…»; «Падумае, падумае – i зноўку заiмжыць…» / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1994. — 9 лiстапада. — С.3.
85. Шах, С. Грыбныя загадкi / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1994. — 22 кастрычніка. — С.3.
86. Шах, С. Водгук матчынай любовi: [вершы] / С. Шах // Работнiца i сялянка. — 1994. — №8. — С.3.
87. Шах, С. Арэшына; «Поплавам зрабiўся агарод…» / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1994. – 20 красавiка. — С.3.
88. Шах, С. Зорнасць: [вянок санетаў] / С. Шах // Маладосць. — 1994. — №3. — С.132-139.
89. Шах, С. «Голас падае ў такую сцюжу…»; «Задымлена ў снежаньскiм полi…» / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1994. — 16 лютага. – С.3.
90. Шах, С. Займальная граматыка: [вершаваны займальны дыдактычны матэрыял па бел. мове] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1994. — 2 лютага. — С.3.
91. Шах, С. «Усё ўздыхала мама…»; Беламу свету / С. Шах // Анталогiя беларускай паэзii: У 3-х т. — Мінск: Маст. лiт., 1993. — Т.3. — С.456-457.
92. Шах, С. Цёпленькай блакiтнасцi хачу: [вершы] / С. Шах // Работнiца i сялянка. — 1993. — №12. — С.12.
93. Шах, С. «Хоць на захад, хоць на ўсход…»; Рака / С. Шах// Светлагорскiя навiны. — 1993. — 15 снежня. — С.3.
94. Шах, С. «Даруй за нязграбныя, Божа, малiтвы…»; «Цi то душа ўзняла мяне…» / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1993. — 6 кастрычніка. — С.3.
95. Шах, С. Займальная граматыка: [вершаваны займальны дыдактычны матэрыял па бел. мове] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1993. — 8 верасня. — С.3.
96. Шах, С. Малiтва за Беларусь: [вянок санетаў] / С. Шах // Лiтаратура i мастацтва. — 1993. — 27 жнiўня. — С.8.
97. Шах, С. Знайдзiце амонiмы: [вершаваны займальны дыдактычны матэрыял па бел. мове] / С. Шах // Роднае слова. — 1993. — №4. — С.65.
98. Шах, С. Поле: [верш] / С. Шах // Полымя. — 1993. — №3. — С.29.
99. Шах, С. «Памiрае дзень, — за хвiляй хвiля…» / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1993. — 6 сакавiка. — С.3.
100. Шах, С. «Як цудоўна быць вясёлай…»; «Калi скажу, што цуд — жыццё…»; «Свет мой белы, свет чароўны…»; «Вось стаю, дрыжу ад захаплення…» / С. Шах // Маладосць. — 1992. — №8. — С.56.
101. Шах, С. «Якое дачыненне у мяне да хатак…»; «Самы боль — вось гэтае зацiшша…»; «Вось так… I болей лiтасцi нiякай…»; «Засланi душу перацярпеннем…»; «Дождж прайшоў – i зноў запелi птушкi…» / С. Шах // Лiтаратура i мастацтва. — 1992. — 28 лiпеня. – С.8.
102. Шах, С. «Цяпер зусiм у iншы бок…»; «Хацiнка мая дарагая…» / С. Шах // Полымя. — 1992. — №3. — С.67.
103. Шах, С. «Кожнаму сваё, канешне…»; «Адна бяда — ўсяго пакуль бяда…»; «Будзе лепей, чым зараз…»; «Выйшла сонца з-за хмар…» / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1992. — 1 студзеня. — С.3.
104. Шах, С. «Мне тут балюча…»: [памяцi мамы] / С. Шах // Работнiца i сялянка. — 1991. — №12. — С.12.
105. Шах, С. Багдановiчу: [верш] / С. Шах // Светлагорскiя навiны. – 1991. — 17 снежня. — С.3.
106. Шах, С. «Беларусь мая жыве…»; «То восенi новай прыкмета…» / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1991. — 7 лiстапада. — С.3.
107. Шах, С. 19 верасня 1991 года / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1991. – 3 лiстапада. — С.3.
108. Шах, С. Сведка перайначанае долi: вянок санетаў / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1991. — 1 мая. — С.3.
109. Шах, С. На мяжы сутоння: [вянок санетаў] / С. Шах // Лiтаратура i мастацтва. — 1991. — 26 красавiка. — С.8.
110. Шах, С. Трывожны маяк: [вершы] / С. Шах // Нёман. — 1991. — №3.
111. Шах, С. «А што як прама пойдзеш…»; «Яшчэ не ўсе мiнулi страхi-беды…»; «Дзякуй богу, аптымiстка…»; «Вось стаю, дрыжу ад захаплення…» / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1991. – 7 сакавiка. — С.3.
112. Шах, С. «Будзе час – я ўпадабаю i зiму…»; «Няхай мая вера сляпая..» / С. Шах // Светлагорскiя навiны. — 1991. — 1 студзеня. — С.3.
113. Шах, С. «Я разумею, iм спачынак трэба…»; «Сцелецца мякка, паволi…»; «Вiша, Вiшанька мая…» / С. Шах/ / Работнiца i сялянка. — 1990. — №12.
114. Шах, С. «Свет мой белы, свет чароўны…»; «Адкрытым тэкстам мушу гаварыць…» / С. Шах // Гомельская праўда. — 1990. — 4 снежня. – С.4.
115. Шах, С. Бацькаўшчына клiча / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1990. — 7 лiстапада. — С.3.
116. Шах, С. «Далей апошняе мяжы…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1990. — 25 кастрычнiка. — С.3.
117. Шах, С. «Вось так… I болей лiтасцi нiякай…»; «Цяпер зусiм у iншы бок…»; «Усё як мае быць, як мае быць…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1990. — 8 верасня. — С.3.
118. Шах, С. «Пара прабуджэння — пара завядання…»; «Не ўсе яшчэ птушкi замоўклi…»; «А што ты ўбачыш з гэтага акна?»; «I гэта добра, што жыла…» / С. Шах // Лiтаратура i мастацтва. — 1990. – 3 жнiўня.
119. Шах, С. «Калi скажу, што цуд — жыццё…»; «Дождж прайшоў i заспявалi птушкi…»; «На пятае лета пайшло, на восьмае пойдзе…»; «Колер неба, сонца i травы…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1990. — 23 чэрвеня. — С.3.
120. Шах, С. «Зiма не зiма i вясна не вясна…»; «Якая дзiўная зiма…»; «Страшна штосцi, а чаму — не знаю…»; «Такi ж, здаецца, дзень» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1990. — 8 сакавiка. — С.3.
121. Шах, С. Школе-інтэрнату / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1990. — 3 лютага. — С.3.
122. Шах, С. «Гэта нам здаецца, што спявае…»; «Азiрнуся на зыходзе года…»; «На здзiўленне веснавы настрой…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1990. — 1 студзеня. — С.3.
123. Шах, С. «Не вырвацца з будзённай цеснаты…»; «Здаволена, што дзень мой не прапаў…»; «Не прыкмечу, як ластаўкi знiкнуць…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1989. — 18 лiстапада. — С.3.
124. Шах, С. Памяцi Я. Янiшчыц; «Пакутлiва залежыш ад настрою…»; «Канчаецца лета, а мне не шкада…»; «Мой зябкi дождж, мае сiвыя хмары…»; «Няўжо вось так нязладжана i пройдзе…»; «Доля i восень – бы родныя сёстры…»; «Тыдзень пачаўся, а лёс прадаўжаецца…» / С. Шах // Маладосць. — 1989. — №10.
125. Шах, С. «Перастану здзiўляцца, — значыць, здужыў спакой…»; «Восень, восень – час упадабаны…»; «Хiба ж тады я гэтак разумела…»; «Улюбёная ў колер блакiтны…» / С. Шах // Лiтаратура i мастацтва. — 1989. — 27 кастрычніка.
126. Шах, С. Светлы горад: [песня аб Светлагорску на музыку Э. Наско] / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1989. — 23 верасня. – С.3.
127. Шах, С. «А мне й хвароба на карысць…»; «Якая поўная пяшчота…»/ С. Шах // Агнi камунiзму. — 1989. — 1 мая. — С.3.
128. Шах, С. «Год яшчэ, ну два, цi тры ад сiлы…»; «За гэтым домам даль павiнна быць…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1989. — 1 красавiка. — С.3.
129. Шах, С. «Быццам ёй нiчога ўжо не трэба…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1989. — 28 студзеня. — С.3.
130. Шах, С. «Якое дачыненне у мяне да хатак…»; «Гэта нам здаецца, што спявае…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1989. — 1 студзеня. — С.3.
131. Шах, С. «Зноў далягляд у халодным тумане…» / С. Шах // Полымя. — 1988. — №11.
132. Шах, С. «Шчэ зiму не паспела забыць…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1988. — 1 кастрычнiка. — С.3.
133. Шах, С. З паэтычнага сшытка / С. Шах // Агнi камунiзму. – 1988. — 1 кастрычнiка. — С.3.
134. Шах, С. «Будзе ранняе свiтанне…»; «Лiсцё шапоча тут iначай…»; «Каб жа словы мае ды маглi сапраўды ратаваць…»; «У хаце ўрачыстая цiш панавала…»; «Жыццё любiла, ды не той любоўю…» / С. Шах // Маладосць. — 1988. — №9.
135. Шах, С. «Пакiну ззаду гарадок зялёны…»; «Перастану здзiўляцца, значыць здужаў спакой…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1988. — 27 жнiўня. — С.3.
136. Шах, С. «Хочацца высi i доўгага дня…» / С. Шах // Лiтаратура i мастацтва. — 1988. — 15 лiпеня.
137. Шах, С. «Цесна радасцi ў грудзях…»; «Былi лугi, было калiсь балота…»; «Душа сама сябе ратуе…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1988. — 1 мая. — С.3.
138. Шах, С. «Люблю вясну ужо за тое…»; «Хачу адкрытай сiнявы…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1988. — 2 красавiка. — С.3.
139. Шах, С. Два санеты / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1988. — 19 сакавiка. — С.3.
140. Шах, С. «Не ўсе яшчэ птушкi замоўклi…»; «Верасень, кастрычнiк, лiстапад…»; «У бязмежнай жыццёвай шыры…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1987. — 7 лiстапада. – С.3.
141. Шах, С. «А сад цвiце, не ведаючы межаў…»; «Яшчэ дарога сумам дыша…»; «Былi i клопаты на радасць…» / С. Шах // Маладосць. — 1987. — №8.
142. Шах, С. «Снег над матулiным садам…»; «Яшчэ адзiн пражыты год..»; Майскiм вечарам / С. Шах // Полымя. — 1986. — №12.
143. Шах, С. «Сумуе поле без мяне…»; «Адгукнецца цi горка замкнецца…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1986. — 29 лiстапада. — С.3.
144. Шах, С. «Чым лепей — тым страшней…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1986. – 7 лiстапада. — С.3.
145. Шах, С. «Яшчэ маленькаю тады была…»; «Зялёны лiст — зялёным бачу»; «Змяняецца холад цяплом…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1986. — 1 мая. — С.3.
146. Шах, С. «Нiбы чуюцца веснiя воды…»; «У хаце ўрачыстая цiш панавала…»;»Не спадзяюся на манну нябесную…»; «Апошнiя тыднi зiмы…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1986. — 8 сакавiка. — С.3.
147. Шах, С. «Усё ўздыхае мама…»; «Абступяць думкi не з вясёлых…»; Беламу свету / С. Шах // Маладосць. — 1986. — №3.
148. Шах, С. «Яшчэ адзiн пражыты год…» / С. Шах // Агнi камунiзму. — 1986. — 1 студзеня. — С.3.
149. Шах, С. Удивляйтесь, люди!: [стихи] / С. Шах // Агні камунізму. — 1983. — 9 мая. — С.3.

[свернуть]

Поэзия

И. Котляров. Поэтическая страничка

С. Шах. Поэтическая страничка

Cонет — поэтическая стихия Софьи Шах

Стихи и песни Софьи Шах и Изяслава Котлярова о Светлогорске

«Литературная галерея». Выставка книг Изяслава Котлярова и Софьи Шах

«На два голоса». Презентации книг Изяслава Котлярова и Софьи Шах

Фотоархив